
yukaさん
2024/12/19 10:00
吐息が白くなる を英語で教えて!
外は寒いので、「吐息が白くなる」と言いたいです。
回答
・See one's breath
・Breath turns into vapor
1. See one's breath
直訳で「吐息が見える」ですが、「吐息が白くなる」に相当する表現です。
普段は見えないですが、外気が冷えて吐息が見えるようになることからこのような表現になります。
breath:吐息、息
例文
It's getting quite cold, I'm starting to see my breath!
けっこう寒くなってきたね、吐息が白くなってきたよ!
quite は「けっこう」や「かなり」を意味する副詞です。
start to see one's breath で「吐息が白くなり始める」になります。
2. Breath turns into vapor
こちらは直訳的に「吐息が白くなる」と表現する言い方です。
turn into ~ で「~になる」を表します。
vapor は「蒸気」「湯気」という意味の名詞です。
例文
Look at this, my breath is turning into vapor.
これ見て、吐息が白くなってるよ。