息が白い を英語で教えて!

Question

外は氷点下なので、「吐く息が白い」と言いたいです。

Answer 1

・Seeing one's breath
・Breath turning into steam
・Breath frosting in the air

It's so cold outside, you can see your breath!
外はとても寒いので、息が白く見えますよ！

「Seeing one's breath」とは直訳すると「自分の息を見る」となります。これは、主に寒い日や冬のシーンで使われる表現で、息を吹き出したときに出来る水蒸気（白い息）が見える様子を指します。つまり、これが見える＝とても寒い、という状況を表しています。例えば、「朝早く起きたら、外はとても寒くて自分の息が見えた」のように使います。

It's so cold outside, my breath is turning into steam.
外はとても寒いので、吹き出す息が蒸気になっています。

It's so cold outside, you can see your breath frosting in the air.
外はとても寒いので、息が空気中で白くなるのが見えます。

Breath turning into steamは息が暖かい蒸気のように見える状況を指す表現で、通常、寒い日に外部で使用されます。"Breath frosting in the air"は息が冷気によって凍りつくような状態を指し、極度の寒さを示します。つまり、"Breath turning into steam"は寒さを示す一方で、"Breath frosting in the air"はより厳しい寒さを示す表現として使い分けられます。

Answer 2

・I can see my breath

「吐く息が白い」は英語で "I can see my breath" や "My breath is visible" と表現できます。
寒い場所で呼気中の水蒸気が急速に冷やされ、霧のように白く見える現象ですね。

It's so cold outside that I can see my breath.
外がとても寒くて、吐く息が白く見えます。

When I stepped out of the car, my breath was visible in the freezing air.
車から降りた時、凍りつくような空気の中で吐く息が白く見えました。

参考までに