青息吐息 を英語で教えて!

Question

仕事で複数案件の納期が迫っているので、「青色吐息だ」と言いたいです。

Answer 1

・exhausted
・overwhelmed

I feel exhausted because of the deadlines for my tasks.
「タスクの納期が複数あって、青息吐息だ」

形容詞 exhausted とは、tired 「疲れた」よりもさらに度合いが強く、「疲労困憊、疲れ果てた」という意味です。

こなすべき業務が多く、それに押しつぶされんばかりに忙殺されている状態を表すには、形容詞 overwhelmed 「呆然とした、圧倒された」という表現も適しています。

I'm overwhelmed by the amount of my weekly assignments.
「私は毎週の課題の量に圧倒されている」