NakagawaMihiro

英語系資格

英検準1級, TOEIC895

自己紹介

2年ほど日⇔英翻訳をしています。

足を抱え込む を英語で教えて!

「足を抱え込む」は上記のように表現します。

hug one's legs で「足を抱え込む」になります。
hug の代わりに hold を使っても同じように表現できます。

例文
When I was camping, it was freezing outside. So I hugged my legs to stand the cold inside.
キャンプしてた時、外が凍えるように寒くて。なので中で足を抱え込んで寒さをしのぎました。

camp：キャンプする（動詞）
freezing：凍えるように寒い（形容詞）

stand には「立つ」という意味の他に「耐える」や「しのぐ」という意味があります。
stand the cold で「寒さをしのぐ」になります。

電車に乗りかけたが、乗り遅れてしまった を英語で教えて!

「電車に乗りかけたが、乗り遅れてしまった」は上記の通りに表現できます。

catch the train は「電車に間に合う」という表現です。
almost catch the train は「電車に間に合いかける」つまり「間に合わなかった」という意味になります。

miss the train は「電車に乗り遅れる」「電車を逃す」に相当します。

I could catch the train but I realized I forgot something, so I missed.
電車には間に合ったけど忘れ物をしたのに気付いて、乗り遅れた。

realize は「気づく」と言う意味の動詞です。英国やオーストラリアなどでは realise と綴るのでご注意ください。

forget something で「忘れ物をする」になります。

この計画は現実的であって、夢物語ではありません を英語で教えて!

「この計画は現実的であって、夢物語ではありません」は上記のように表現します。

realistic は「現実的な」と言う意味の形容詞です。
a pie in the sky は「夢物語」や「絵に描いた餅」に相当する表現です。「現実にはありえないこと」を指します。

It might sound ridiculous, but this plan is realistic, not a pie in the sky.
ふざけているように聞こえるかもしれませんが、この計画は現実的で夢物語ではありません。

ridiculous は「ふざけた」や「馬鹿げた」という意味の形容詞です。
realistic の代わりに feasible 「実現可能な」と言っても通じます。

a pie in the sky に似た表現で a castle in the air 「白昼夢」というものがあるので、そちらを代用することもできます。

面白そうと言っただけだった を英語で教えて!

「面白そうと言っただけだった」は上記のように表現します。

just ~ には「ただ～なだけ」という意味があります。

sound interesting は「面白そう」に相当する表現です。
interesting の代わりに intriguing 「興味をそそる」を使っても同じように表現できます。

例文
A： Did something happen?
何かあったの？
B： He just said it sounded interesting when he heard the proposal.
彼、その提案を聞いてただ面白そうと言っただけだったよ。

Did something happen? は「何かあったのか？」と尋ねる言い方です。
proposal は「提案」という意味の名詞です。

笑いかけたが、彼の顔が真剣だったのでやめた を英語で教えて!

「笑いかけたが、彼の顔が真剣だったのでやめた」は上記のように表現できます。

I almost laughed で「笑いかける」になります。
almost + 動詞で「～しかける」という表現になります。

look serious は「真剣に見える」という表現です。
serious は「真剣な」や「まじめな」という意味の形容詞です。

例文
He told me something funny and I almost laughed, but his face looked serious, so I didn't.
彼は私に何か面白いことを言って笑いそうになったが、顔が真剣だったのでやめた。