NakagawaMihiro

英語系資格

英検準1級, TOEIC895

自己紹介

2年ほど日⇔英翻訳をしています。

手紙を書きかけた を英語で教えて!

「彼に手紙を書きかけた」は上記のように表現します。

be about to ~. で「～しかける」という言い方です。
write to 人 で「人に手紙を書く」になります。
write him a letter と言っても同じように表現できます。

例文
I was about to write to him, but I changed my mind and tore it apart.
彼に手紙を書きかけたが、思い直して破った。

change my mind は「思い直す」「心変わりする」を表します。
tore は tear という動詞の過去形で tear apart で「破る」という表現になります。

新しいルーターを使っているので、インターネットの速度が速くなりました。 を英語で教えて!

「新しいルーターを使っているので、インターネットの速度が速くなりました」は上記のように表現します。

router は「ルーター」です。

internet speed で「インターネットの速度」という表現になります。
internet transmission speed という言い方もありますが、 internet speed だけで通じます。

now it's faster than it was before は「今は前よりも速くなった」という比較級の表現です。

例文
I changed my router to a new one, so now the internet speed is faster than it was before.
ルーターを新しいのに変えたので、インターネット速度が速くなりました。

change A to a new one で「Aを新しいものに変える」という言い方です。

あんなに晴れていたのに、急に雨が降り出した を英語で教えて!

「あんなに晴れていたのに、急に雨が降り出した」は上記のように表現します。

Though ~. で「～なのに」という逆説の言い方になります。
Although でも同じように言うことができます。

it was that sunny で「あんなに晴れていた」になります。ここでの that には強調の意味があります。
It started to rain. で「雨が降り出した」です。It は必須なのでご注意ください。

suddenly は「急に」「突然」に相当する副詞です。 all of a sudden でも同じように表現できます。

Though the weather was that good, it started to rain suddenly.
あんなに天気がよかったのに、急に雨が降り出した。

こちらの表現も使えます。

彼の提案を受け入れてもよいのだろうか？ を英語で教えて!

「彼の提案を受け入れてもよいのだろうか？」は上記のように表現します。

Is it okay to ~ ? で「～してもよいのだろうか？」と尋ねる言い方になります。
accept は「受け入れる」「許容する」という意味の動詞です。
proposal は「提案」という意味の名詞です。

He made an unexpected proposal at the meeting, but is it okay to accept it?
彼は会議で予定外の提案をしたが、受け入れてよいのだろうか？

make a proposal で「提案をする」 unexpected は「予定外の」「予想外の」を表す形容詞なので、つなげて make an unexpected proposal 「予定外の提案をする」になります。

新しい展望をもたらした を英語で教えて!

「新しい展望をもたらした」は上記の通りに表現します。

view は「展望」に相当する単語です。物理的な意味の「展望」や「眺め」という意味もありますが、「物事の展望」や「物事の見通し」も表します。

give a new view to ~. で「～に新しい展望をもたらす」となります。

give の代わりに bring を使って
bring a new view to ~.
と言うこともできます。

例文
The project was stuck, but his idea gave a new view to it.
プロジェクトは詰まっていたが、彼のアイデアが新しい展望をもたらした。

be stuck で「詰まる」「滞る」を表します。