Haluki.M

自己紹介

幼少期から海外に長くおり、定期的に会う外国人の友人もおりますので生きた英語の解説も可能です。

時既に遅し を英語で教えて!

一般的な「遅すぎる」という表現になりますが、英語では結局これになります。
日本語では軽いノリで使う場合も多いですが、そんな時は表情やトーンを工夫することで、カジュアルさやユーモアを伝えることができます。

例文
You tried to warn me, but I didn’t listen. Well, I guess it’s too late now.
君が警告してくれたのに、聞かなかったな。まあ、時既に遅しだね。

一例ですが、 it's toooo late now! のように too を強調して伸ばすことで、相手に「まあ、どうしようもないけどね！」という少しおちゃめな気持ちを伝えることができます。
声のトーンを少し高くしたり、リズムをつけることで、冗談やユーモアが強調され、会話が軽快になります。

想像しにくかったらドラマを見たりリアルな会話を見てみるといいですよ。
参考になりましたら幸いです！

後は任せた を英語で教えて!

The rest ： 残り、残りの部分
is up to〜 ：～にかかっている、～の責任
この表現は、相手に残りの部分を任せるという意味で使います。
特に「後は頼んだ！」という強い意味を込めて使います。

ご質問のシチュエーションで使えそうな表現を二つ紹介します。

例文1
I've done everything I can. The rest is up to you.
僕ができることは全部やった。後は任せたよ。

このフレーズは、相手に残りの作業や判断を託すときに使います。
特に自分が果たした役割が終わったことを強調しています。

例文2
It's a tough situation, but the rest is up to you.
大変な状況だけど、後は任せた。

少しプレッシャーをかけるような言い回しですが、「後は君の判断に任せる」というニュアンスです。

参考になりましたら幸いです。

言う事を聞いて を英語で教えて!

Listen to me. 「言うことを聞いて」と言う言い方もできますが、この表現は例えばこれから大事な話をするときに文字通り「聞かせる」ことにフォーカスした表現になります。
ご質問のシチュエーションでは何かを「させる」に焦点が当たっているかと思うので、Do as I say が適切です。
こちらは行動を直接促すニュアンスになります。

例文
Do as I say and clean up your toys now.
私の言うことを聞いて、今すぐおもちゃを片付けなさい。

直訳すると「言う通りにして」となりますね。
「言うことを聞きなさい！」と雷を落とすときもそのまま Do as I say! と言えます。

優しく言っているうちに言うことを聞いてくれれば怒らなくて済むんですけどね…
参考になりましたら幸いです。

考えだす を英語で教えて!

新しいアイデア、解決策、計画などを「思いつく」または「考えだす」ことを上記のように表現します。
ご質問のシチュエーションで使えそうな例文をいくつか作ってみました。

例文
She came up with a brilliant solution to the problem during the meeting.
彼女は会議中にその問題に対する素晴らしい解決策を考え出しました。

brilliant ：形容詞で、「素晴らしい」「卓越した」
solution ：名詞で、「解決策」
to the problem ：「～に対して」を意味する to と合わせて「問題に対する」
during ：前置詞で、「～の間に」

少し長いなと感じたら、 problem で切って前半と後半で分けて読んでみてください。
「あれ、それほど難しくない文章だな」と気づくのではないでしょうか。
(ちなみに problem までを主文、 during 以降を副文と言います。興味があったら調べてみてくださいね。)

お役に立ちましたら幸いです！

今までいちばんカルチャーショックなことは何？ を英語で教えて!

the biggest culture shock ：「いちばんカルチャーショックなこと」を意味します。biggest は形容詞 big の最上級で、「一番」という意味を包括します。
you’ve experienced ：現在完了形の文で、「これまでに経験した」という過去から現在までの出来事を指します。
so far ：「今まで」

ご質問は日本での出来事を尋ねる会話なので、以下の様に聞いてみてください。

例文
What’s the biggest culture shock you’ve experienced so far in Japan?
日本に来て、今までで一番カルチャーショックだったことは何？

ちなみに so far は「最近」というニュアンスでも使えるのでこの機会に覚えておくとなかなか便利です。
例えば、今まで How are you? を多く使っていたとして、 How's your day been so far? に変えるだけで「最近どうよ」と言った会話ができるようになります。

お役に立ちましたら幸いです！