後は任せた を英語で教えて!

Question

ピンチの時に「後は任せた」と言いたいです。

Answer 1

・I'll leave the rest to you.
・It's all yours now.

「あとはよろしくね！」「残りは任せたよ！」といった、相手への信頼や期待を込めたニュアンスです。自分の担当分を終え、残りの作業をバトンタッチする時によく使われます。

共同作業で「ここまでは私がやったから、あとはお願い！」と伝えたり、上司が部下に「大枠は決めたから、詳細は君に任せるよ」と仕事を振ったりする場面にぴったりです。

I've taken care of my part, so I'll leave the rest to you!
俺のやるべきことはやったから、後は任せた！

ちなみに、"It's all yours now." は「はい、どうぞ！」「あとは任せたよ！」といったニュアンスで使われる便利な一言です。プレゼントを渡す時や、誰かに仕事や役割を引き継ぐ時、席や食べ物を譲る時など、何かを相手に丸ごと委ねる場面で気軽に使える、ポジティブでフレンドリーな表現ですよ。

I've tried everything I can, but the system is still crashing. It's all yours now.
やれることは全部やったけど、システムがまだクラッシュする。後は任せた。

Answer 2

・The rest is up to you.

The rest ： 残り、残りの部分
is up to〜 ：～にかかっている、～の責任
この表現は、相手に残りの部分を任せるという意味で使います。
特に「後は頼んだ！」という強い意味を込めて使います。

ご質問のシチュエーションで使えそうな表現を二つ紹介します。

例文1
I've done everything I can. The rest is up to you.
僕ができることは全部やった。後は任せたよ。

このフレーズは、相手に残りの作業や判断を託すときに使います。
特に自分が果たした役割が終わったことを強調しています。

例文2
It's a tough situation, but the rest is up to you.
大変な状況だけど、後は任せた。

少しプレッシャーをかけるような言い回しですが、「後は君の判断に任せる」というニュアンスです。

参考になりましたら幸いです。