Haluki.M

自己紹介

幼少期から海外に長くおり、定期的に会う外国人の友人もおりますので生きた英語の解説も可能です。

おなかが弱い を英語で教えて!

「あの人はおなかが弱い」は上記のように表現できます。
a weak stomach は「弱いおなか」という名詞句です。
日本語では「おなかが弱い」と言いますが英語では直訳的には「弱いおなかがある」と表現します。

ご質問のシチュエーションを背景も含めて会話文にすると以下の様になります。

例文
He has a weak stomach, so he's been holed up in the bathroom during work.
彼はおなかが弱いので仕事中にトイレに籠っている。

ちなみに、toilet は通常、便器やトイレ室を指す言葉でより直接的な表現です。
家庭やオフィスなどでは、bathroom がトイレを指す言葉として広く使われます。

同僚さんのおなかが強くなるとみんなハッピーですね。
お役に立ちましたら幸いです。

早くおいで を英語で教えて!

hurry up は「急ぐ」という意味の動詞 hurry の命令形です。up は動詞とセットで使われることで、より強い「急いで」といったニュアンスが加わります。
come here は「おいで」と同じ意味で、相手に向かって来るように指示する言い回しです。

ご質問のシチュエーションの場合、ご主人には以下のように言えるでしょう。

例文
Hurry up and come here. The food will get cold!
早くおいで。ごはん冷めちゃうよ！

この表現は怒っていない時でも使えるので「早くおいで〜」くらいのテンションで使いたい時は口調で変化をつけましょう。

みんなで温かいごはんを食べられるといいですね。
お役に立ちましたら幸いです。

言葉巧みに を英語で教えて!

「言葉巧みに」は、英語で「説得力のある言葉を使って」や「うまく話す」という言い回しで表現します。
まずは「説得力のある言葉を使って」という表現をみてみましょう。

1. with persuasive words
with は手段や方法を表す前置詞です。「～を使って」「～で」と訳すことができます。
persuasive words は名詞句で、「説得力のある言葉」という意味です。

例文
He managed to convince everyone with persuasive words.
彼は言葉巧みに、みんなを納得させることができた。

次に、「うまく話す」という表現もみてみましょう。

2. using smooth talk
using は「～を使う」という動詞の進行形です。
smooth talk は「お世辞」や「言いくるめ」といった意味で使われ、言葉巧みに話す様子を示します。

例文
She got out of trouble by using smooth talk.
彼女は言葉巧みにトラブルを回避した。

persuasive words は「説得力のある言葉」で、良い意味で相手を納得させる時に使える表現で、
smooth talk は「甘い言葉」や「お世辞」で、やや意図的に相手を操作するニュアンスを含んでいます。
シチュエーションによって使い分けた方が誤解がなくていいですね！

参考になりましたら幸いです。

厳重 を英語で教えて!

extreme caution は「非常に慎重であること」を指します。
早速ご質問のシチュエーションでの伝え方を例文で見てみましょう。

例文
Please exercise extreme caution in this area.
このエリアでは厳重に警戒してください。

「（注意や努力を）行使する」を意味する exercise と組み合わせることで「厳重に警戒する」という意味になります。
他の言い回しで stay on high 「高い警戒態勢を維持してください」もありますが、やや軍事的・公式な響きがあるため、特定の状況に適しています。

安全な行動をしてもらえるといいですね。
参考になりましたら幸いです。

難題をかかえる を英語で教えて!

to face ：「直面する」という意味で、課題や問題に取り組む状況を自然に表します。
a tough challenge ： 「難しい課題」というニュアンスを伝え、ビジネスや日常会話で幅広く使えます。
職場で使える例文を見てみましょう。

例文
Our team is facing a tough challenge with this project deadline.
私たちのチームはこのプロジェクトの締め切りに関して難題を抱えています。

この表現は職場や学校、個人的な状況に関わらず、難題に直面している場合に適しています。
他の言い回しとしては、以下のようなもありますが、最も汎用性が高いのは to face a tough challenge です。

・to deal with a difficult issue 「難しい問題に対処する」
・to be burdened with a tough problem 「難しい問題を抱えている」

参考になりましたら幸いです。