言葉巧みに を英語で教えて!

Question

いろんな言葉を使って、うまく誘導するときに使う、言葉巧みに、は英語でなんというのですか？

Answer 1

・with persuasive words
・using smooth talk

「言葉巧みに」は、英語で「説得力のある言葉を使って」や「うまく話す」という言い回しで表現します。
まずは「説得力のある言葉を使って」という表現をみてみましょう。

1. with persuasive words
with は手段や方法を表す前置詞です。「～を使って」「～で」と訳すことができます。
persuasive words は名詞句で、「説得力のある言葉」という意味です。

例文
He managed to convince everyone with persuasive words.
彼は言葉巧みに、みんなを納得させることができた。

次に、「うまく話す」という表現もみてみましょう。

2. using smooth talk
using は「～を使う」という動詞の進行形です。
smooth talk は「お世辞」や「言いくるめ」といった意味で使われ、言葉巧みに話す様子を示します。

例文
She got out of trouble by using smooth talk.
彼女は言葉巧みにトラブルを回避した。

persuasive words は「説得力のある言葉」で、良い意味で相手を納得させる時に使える表現で、
smooth talk は「甘い言葉」や「お世辞」で、やや意図的に相手を操作するニュアンスを含んでいます。
シチュエーションによって使い分けた方が誤解がなくていいですね！

参考になりましたら幸いです。