巧みな弁舌 を英語で教えて!

Question

喋ることがうまい人を言う時に「巧みな弁舌」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・skillful speech
・skilled speech

skillful speech
巧みな弁舌

skillful は「巧みな」「熟練した」などの意味を表す形容詞になります。また、speech は「スピーチ」「演説」という意味を表す名詞ですが、「弁舌」「話術」「話す能力」などの意味も表せます。

To be honest, I was fooled by his skillful speech.
（正直言って、彼の巧みな弁舌に騙された。）

skilled speech
巧みな弁舌

skilled も「巧みな」「熟練した」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「訓練によって手に入れたい巧みさ」を表すニュアンスがあります。

She was promoted through her skilled speech.
（彼女は、巧みな弁舌を使って昇進した。）

Ken

アドバイザーのサイトへ