ea.m

英語系資格

IELTS7.0, 英検準一級, TOEIC800点

海外渡航歴

アメリカに三年間

自己紹介

早稲田大学国際教養学部に通っております。
よろしくお願いいたします。

駄々っ子 を英語で教えて!

1. a bratty child
「駄々っ子」を表すことができます。
bratty で「わがままである、生意気である」という意味になります。

例文）
You are a bratty child. You should listen to your mother.
駄々っ子だね。お母さんの言うことを聞いと方がいいよ。

2. a spoiled child
こちらも「駄々っ子」と訳すことができます。
spoiled は「甘やかされている様子、わがまま」という意味があります。

例文）
You are a spoiled child. Stop complaining.
駄々っ子だね。わがまま言わないの。
complain に「不満を言う」という意味があり、stop complaining で「わがままをやめて」という意味があります。

参考になれば幸いです。

ガラガラ を英語で教えて!

1. empty
こちらの表現は直訳すると「空っぽだ」という意味ですが、「ガラガラだ」とも訳すことができ、お店に人が全然いない様子を直接的に表す表現です。

例文）
A: That store is empty.
あのお店ガラガラだね。
B: I know, those breads look good though.
それな、パンは美味しそうだけどね。

2. quiet
こちらは直訳すると「静かだ」という意味ですが、人がいなくて静かだというニュアンスで「ガラガラだ」と訳すことができます。

例文）
A: This cafe is quiet today. There are usually a lot of people here.
この店今日ガラガラだね。いつもはたくさんの人がいるのに。
B: It's surprising.
びっくりだよね。

参考になれば幸いです。

こどもの日 を英語で教えて!

「こどもの日」は上記のように表現することができます。

こどもの日は日本と同じように国全体で祝う習慣がない国も多くあるため、海外の方にこどもの日について話すときは
a traditional Japanese day to celebrate the children's growth
「子どもの成長を祝う日本の伝統的な日」などといった補足情報があるとより伝わりやすくなると思います。

例文）
This month, we have Children's Day which is one of the traditional Japanese days to celebrate the children's growth.
今月、子どもの成長を祝う日本の伝統的な日のうちの一つであるこどもの日があります。

参考になれば幸いです。

秋分の日 を英語で教えて!

「秋分の日」は上記のように表現することができます。
autumn は「秋」、 equinox は「昼夜平分時、昼と夜の長さが同じとき」という意味があり、autumn equinox で「秋分」という意味になります。

例文）
There is the Autumn Equinox Day this month.
今月秋分の日があります。

また、春分の日、夏至、冬至は以下のように表現することができます。
the Spring Equinox Day 「春分の日」
Summer solstice 「夏至」
Winter solstice 「冬至」
solstice には「太陽の地位が赤道からもっとも遠ざかる時」という意味があります。

参考になれば幸いです。

東北東 を英語で教えて!

「東北東」は上記のように表現することができます。
east は「東」、northeast は「北東」という意味があり、- で繋げることで「東北東」を表現することができます。

例文）
The direction of this year is east-northeast, so let's eat Ehomaki while facing that direction.
今年の方角は東北東だからその方向を見ながら恵方巻きを食べようね。

英語では16方位を表す際、southwest「南西」や northeast 「北東」に south 「南」や north 「北」などの方角をつけます。
例）
south-southwest 「南南西」
north-northeast 「北北東」

参考になれば幸いです。