Yoshi.No

自己紹介

初めまして。

ノルウェー、リトアニア、カナダにて留学・就業を含めて7年間滞在しました。心理学名誉学位と学際的社会科学修士を各留学先で修了しました。

担保になる を英語で教えて!

1. use as collateral
「担保にする」としてよく見聞きする表現になります。
use : 使う
as : として
collateral : 担保

I'm thinking of using the house as collateral.
家を担保にしようと考えています。

2. secure with collateral
こちらは一つ目の表現よりもフォーマルな表現になります。法的な契約時に使うことが出来ます。
secure with : ~で確保する、保証する

I secured the loan with the house as collateral.
私はそのローンを家を担保に組みました。

弛まぬ努力 を英語で教えて!

1. perseverance
「弛まぬ努力」に一番合う表現はこちらになります。忍耐強く根気よく時間を掛けて頑張る姿勢を一番反映している表現です。また、動詞の persevere としても使うことが出来ます。

I persevered for the long time and my effort paid off.
長い間根気強く弛まぬ努力を続けてきたから、それが功を奏した。
persevere : 弛まぬ努力をする
effort : 努力
pay off : 支払われる、功を奏する

2. diligence
「勤勉」や「努力」という意味の名詞です。これを形容詞にすると diligent となります。これは、「努力家」といった、性格的、素質的な意味合いが強くなります。

I admire you are so diligent.
あなたは本当に勤勉で感心します。
admire : 尊重する、感心する

3. work tirelessly
「疲れも知らずに励む」という意味から、弛まぬ努力をするというニュアンスとして使える表現になります。

Everyone acknowledges that you worked tirelessly every day until you found the research results.
その研究結果を判明するまであなたは疲れも見せずに努力したことをみんな理解していますよ。
acknowledge : 認識する
found : find 「見つける」の過去形
research result : 研究結果

地区予選 を英語で教えて!

「地区予選」は上記のように表現します。会話の文脈によりますが、単純に regional というだけでも地区予選だと伝わります。また、スポーツだけではなく、音楽のコンペや芸術作品の出展等で順位がつき県予選や全国大会へ進む場合も使うことが出来ます。
regional : 地区の
qualifier : 適任者
regional qualifiers : 地区代表を決定する場 = 地区予選

例文
We won the basketball regional qualifiers this past weekend!
先週末のバスケの地区予選で勝ち上がったよ！
won : win 「勝つ」の過去形
this past weekend : 先週末

さっすが～！ を英語で教えて!

1. Impressive!
「さすがだね」という意味合いで使える表現はいくつかありますが、impressive 「見事な、素晴らしい」がこれに当たります。この他にも同意語・類義語で amazing「素晴らしい」を使うことが出来ます。

You came out of the escape room in no time. That's impressive！
めちゃくちゃ早く脱出してきたね。さすがだよ！
come out : 出てくる
an escape room : リアル脱出ゲーム
in no time : 瞬く間に、直ぐに

2. As expected of you!
これは期待どおりに何かを達成した相手に使うことが出来ます。ニュアンス的には「だと思った」が近いと思います。
as : の通りに、様に
expect : 期待する
as expected : 期待通りに

A：I finished doing my homework on the first day of the summer vacation.
夏休みの初日に宿題終わらせちゃった。
B：As expected of you.
だと思った。

新しいメールアドレスを作成してください を英語で教えて!

「新しいメールアドレスを作成してください」は上記のように表現します。

Could you~ ? : してくださいますか？
create : 作成する
a new email (address) : 新しいメールアドレス

なぜ、何を目的として新しいメールアドレスが必要なのかを先方に説明できれば尚いいです。

例文
A: Could you create a new email for me? I have a lot of spam emails to my current office email address. 新しいメールアドレスを作成してください。今使っているメールアドレスに迷惑メールばかり来て困っています。
B: Absolutely.
もちろん。