Frankie

自己紹介

はじめまして、米国公認会計士のFrankieです。

外資系コンサルティングファーム日本法人でファイナンス業務を経験後、現在は独立しオーストラリアと日本の二拠点で生活しています。

大学在学中にアメリカの大学へ1年間、フィリピンに3か月間留学した経験もあります。

どうぞよろしくお願いいたします。

物語性 を英語で教えて!

1. Narrative quality
直訳で「物語のような特性」です。
Narrative は形容詞として「物語の」「物語風の」という意味で使われ、 quality 「特性、特徴」を修飾しています。

例文
I love song lyrics with a strong narrative quality.
物語性が強い歌詞が好きです。

2. Storytelling aspect
直訳で「物語を語る側面」という表現です。
Storytelling は動詞 tell に名詞化の -ing をつけた形で「物語を語ること」という意味です。
ここでは形容詞的に aspect 「ある一面や観点」を修飾しています。

例文
I prefer lyrics that have a clear storytelling aspect.
物語性がはっきりしている歌詞のほうが好きです。

参考にしてみてください。

絶やさずに を英語で教えて!

1. Without letting it die out
Without: ～せずに
Letting: ～させること
Die out: 消滅する、絶える

直訳で「それが絶えることを許さずに」という意味です。
without のような前置詞の後には通常「名詞」または「名詞句」を置くのがルールです。
したがって、後に動詞を置く場合には動名詞の形にする必要があります。

例文
You’ve kept this tradition alive without letting it die out.
あなたはこの伝統を絶やさずに守り続けてきましたね。

2. Without breaking the tradition
Breaking: 壊すこと、途切れさせること
Tradition: 伝統

直訳で「伝統を壊さずに」という意味で、守り抜いた努力を褒める際に使いやすい表現です。

例文
You’ve continued this without breaking the tradition.
あなたはこの伝統を絶やさずに続けてきましたね。

参考にしてみてください。

部活の後輩 を英語で教えて!

1. Junior teammate
Junior: 年下の
Teammate: チームメイト

直訳だと「年下のチームメンバー」です。
部活やチーム活動における年下のメンバーや後輩を指す言葉です。
英語には「先輩」「後輩」に対応する単語が日本語ほど明確には存在しません。
そこで、関係性や年齢を補足する形で junior や次の younger を用いるのが一般的です。

例文
I always help my junior teammates during practice.
練習中はいつも部活の後輩をサポートしています。

2. Younger member
Younger: 年下の、より若い
Member: メンバー

直訳だと「年下のメンバー」です。
部活だけでなくクラブや組織全体で年下のメンバーを指す表現です。

例文
The younger members of our club are very enthusiastic.
部活の後輩たちはとても熱心です。

参考にしてみてください。

負けない気持ち を英語で教えて!

1. The spirit of not giving up
Spirit: 精神、気持ち
Giving up: 諦めること

直訳すると「諦めない精神」という意味になり、困難に直面しても負けない気持ちを表現します。
「not + 動名詞」で動名詞の内容を否定して「～しないこと」という意味になります。
「精神的な強さ」を強調する表現です。

例文
The spirit of not giving up is important in achieving your goals.
目標を達成するには負けない気持ちが大切です。

2. The determination to not lose
Determination: 決意、覚悟

直訳すると「負けないという決意」です。
「to not + 動詞」で「～しないこと」「～しないために」を意味し、その不定詞全体を否定します。
「決して負けたくない」という気持ちをより強調したいときに使えます。

例文
You need the determination to not lose in any competition.
どんな競争でも負けないという決意が必要です。

布団に滑りこむ を英語で教えて!

1. Slide into bed
slide：滑る、滑り込む
bed：ベッド

直訳で「ベッドに滑り込む」という意味です。
slide は「滑るように動く」という動作の軽快さを強調し、速やかに布団に入りたい気持ちが表現できます。

例文
As soon as I get home, I’ll slide into bed.
家に着いたら即布団に滑り込むわ。

2. Slip under the covers
slip：滑り込む、そっと入る
under：〜の下に
covers：掛け布団

直訳は「掛け布団の下に滑り込む」です。
slip は「そっと入る」「静かに潜り込む」というニュアンスの表現です。

例文
I can’t wait to slip under the covers when I get home.
家に着いたら布団に滑り込むのが待ちきれない。

参考にしてみてください！