Frankie

自己紹介

こんにちは、米国公認会計士のFrankieです。
アメリカの大学へ留学後、外資系コンサルティングファームにてファイナンスの仕事をしていました。

黒山の人だかり を英語で教えて!

1. A huge crowd
「とても大きな人だかり」を意味します。
crowd は「人ごみ」「群衆」を意味する単語で、たくさんの人が集まっている状態や、その人の集まり自体を指します。

例文
There was a huge crowd around the street performer.
ストリートパフォーマーの周りに黒山の人だかりができていた。

2. A sea of people
「人の海」という表現で、多くの人が一箇所に集まっている様子を表します。
視覚的にもイメージしやすい表現です。

例文
It was a sea of people at the concert.
コンサートでは黒山の人だかりだった。

※「黒山の」にあたる直接的に英語表現はないため、上記のように「たくさんの人が集まっている様子」をシンプルな別の表現に置き換えてみましょう。

参考にしてみてください。

酸味がしっかり を英語で教えて!

1. strong acidity
「酸味がしっかり」という意味です。strong「強い」と acidity「酸味」を組み合わせることで、はっきりとした酸味を表現できます。

例文
Can I have coffee with strong acidity, please?
酸味がしっかりしたコーヒーをお願いできますか？

2. rich in acidity
直訳すると「酸味が豊か」という意味です。rich in ~で「〜が豊富な」という表現になります。

例文
I like coffee that's rich in acidity.
酸味がしっかりしたコーヒーが好きです。

＊コーヒーの味わいを表現する際によく使われる英単語
bitter「苦味のある」
smooth「なめらかな」

参考にしてみてください。

のべ数百人 を英語で教えて!

1. several hundred people in total
total は「合計」の意味で、数を積み上げた際の総計を表します。
several hundred は「数百の」という意味で、おおよその数を示す際に使います。

例文
We conducted a survey with several hundred people in total over the course of three months.
3ヶ月間でのべ数百人に対して調査を実施しました。
＊conduct：実施する

2. a cumulative total of ~ people
「のべ〜人」を表す、より専門的・学術的な表現です。
cumulative（累積的な）は、時間の経過とともに数が積み重なっていくことを示します。

例文
A cumulative total of 500 people participated over the year.
1年間でのべ500人が参加しました。

参考にしてみてください。

ふと を英語で教えて!

1. suddenly
「ふと、突然」という意味です。
予期せずに何かが起こることを表す一般的な表現です。

例文
I had been going through a tough time, but suddenly I felt better.
辛い時期が続いていたけど、ふと気持ちが楽になった。

2. all of a sudden
「ふと、突然」という意味です。
suddenly より口語的な表現で、より劇的な変化を強調するニュアンスがあります。

例文
I was struggling for a while, but all of a sudden, I felt the weight lift off my shoulders.
しばらく苦しんでいたけど、ふと重荷が取れたように感じたの。
＊lift off：取れる、なくなる

参考にしてみてください。

最近何か悩みある？ を英語で教えて!

1. Do you have any worries lately?
「最近何か悩みがありますか？」という意味です。worries は「悩み」、lately は「最近」という意味です。

例文
A: Do you have any worries lately? I'm here to listen.
最近何か悩みある？聞くことならできるよ。
B: Yes, I'm a bit stressed about work.
うん、仕事のことで少しストレスがあるんだ。

2. Is there anything bothering you lately?
「最近何か気になることある？」というニュアンスです。bother は「悩ませる、困らせる」という意味を表します。

例文
A: Is there anything bothering you these days? You seem a bit down.
この頃何か悩んでる？元気なさそうだけど。
B: Not really, I'm just a little tired.
特には。ただちょっと疲れてるだけ。

参考にしてみてください。