Frankie

自己紹介

はじめまして、米国公認会計士のFrankieです。

外資系コンサルティングファーム日本法人でファイナンス業務を経験後、現在は独立しオーストラリアと日本の二拠点で生活しています。

大学在学中にアメリカの大学へ1年間、フィリピンに3か月間留学した経験もあります。

どうぞよろしくお願いいたします。

キュンとする を英語で教えて!

1. I felt a spark.
キュンとしたよ。
spark：火花、きらめき

spark は本来、「火がはじけたときに飛び散る火花」を指しますが、恋愛的なときめきや感情的な動きに比喩的に使われることがあります。

例文
I felt a spark when I saw the main character in yesterday’s drama.
昨日のドラマの主人公を見てキュンとしたよ。

2. He made my heart flutter.
彼が私の心をときめかせた。
flutter：ひらひらする、ドキドキする

ここでの make は使役構文として使われおり、「make + 人/物 + 動詞の原形」の形で「人や物に〜させる」という動作を表現します。

例文
The main character in yesterday’s drama made my heart flutter.
昨日のドラマの主人公にキュンとしたよ。

別れの言葉 を英語で教えて!

1. Parting words
Parting: 別れの
Words: 言葉

Parting は「別れる」を意味する動詞 Part の現在分詞形で、ここでは形容詞的に名詞 Words を修飾しています。
短いスピーチや挨拶で感謝や惜別の気持ちを伝える場面でよく使われます。

例文
Finally, I would like to offer some parting words.
最後に別れの言葉を贈ります。

2. Farewell message
Farewell: 別れの
Message: メッセージ

Farewell は名詞や形容詞として使える語で、ここでは「別れの」という形容詞的な意味で用いられています。
Message は単にメッセージの他、状況によって手紙や長めのスピーチを意味することがあります。

例文
I will deliver a farewell message to our teacher on behalf of the class.
クラスを代表して先生に別れのメッセージを贈ります。

参考にしてみてください。

このツアーにはガイドが付きますか？ を英語で教えて!

1. Does this tour include a guide?
このツアーにはガイドが含まれていますか？
Include: ～を含む
Guide: ガイド、案内人

主語である this tour がガイドを含むか否か確認する表現です。
三人称単数現在の疑問文のため、Do ではなくDoes が使われます。

例文
Does this tour include a guide who speaks English?
このツアーには英語を話すガイドが含まれていますか？

2. Is there a guide provided for this tour?
このツアーにはガイドが提供されますか？
Provide: 提供する、用意する

Is there を用いて「そのツアーにガイドがいるかどうか」という存在を尋ねるニュアンスです。

例文
Is there a guide provided for this tour, or is it self-guided?
このツアーにはガイドがついていますか、それとも自主見学型ですか？

なお、ガイド付きツアーは Guided tour 、自分で観光するタイプは self-guided tour といい、 音声で案内してくれるものを Audio guides といいます。

連日 を英語で教えて!

1. Every day
「毎日」「連日」を意味する最も基本的で広く使われる副詞表現です。
中立的な表現で、肯定的な場面でも否定的な場面でも使えます。
「日常の」「普通の」という意味の形容詞 Everyday （1語）と混同しないように注意してください。

例文
I’m sorry I’ve been working every day and can’t take you to the park.
連日仕事で、公園に連れていけなくてごめんね。

2. Day after day
より「連続性」が強調され、「単調に続く日々」「変化のなさ」というニュアンスを含むことが多いです。

例文
I’m sorry I’ve been busy working day after day and haven’t had time to take you to the park.
連日仕事が忙しくて、公園に連れていく時間がなくてごめんね。

参考にしてみてください。

平和の礎 を英語で教えて!

1. The Cornerstone of Peace
直訳で「平和の基盤」という意味です。
Cornerstone は「建物の土台となる石」を指し、モニュメントや記念碑を指すのに適しています。
沖縄平和祈念公園のモニュメントの公式な名前としても知られています。

例文
Okinawa is home to the Cornerstone of Peace.
沖縄には平和の礎があります。
home to ：「～の所在地」「～が存在する場所」の比喩的な表現です。

2. The Foundation of Peace
Foundation は物理的な建物の基盤や抽象的な物事の基礎を意味します。
具体的なモニュメントだけでなく、「平和の基盤」そのものの概念を伝える際に使えます。

例文
The Foundation of Peace represents Okinawa's hope for a peaceful future.
平和の礎は沖縄の平和への希望を象徴しています。

参考にしてみてください。