Frankie

自己紹介

はじめまして、米国公認会計士のFrankieです。

外資系コンサルティングファーム日本法人でファイナンス業務を経験後、現在は独立しオーストラリアと日本の二拠点で生活しています。

大学在学中にアメリカの大学へ1年間、フィリピンに3か月間留学した経験もあります。

どうぞよろしくお願いいたします。

本来の自分を生きる を英語で教えて!

1. Live your true self.
本来の自分を生きる。
True：本当の
Self：自分

文字通り「本当の自分として生きる」という意味で、「自分らしく正直に生きる」ことを表現する際に使います。
動詞の Live を文頭に置くと、読み手にアドバイスするニュアンスの命令文になります。

例文
I feel like I’m not living my true self lately.
最近、本来の自分を生きていない気がする。

2. Be true to yourself.
自分に正直でいる。

Be true で「正直でいる」という表現になります。
前置詞 to は、ここでは「〜に対して」という意味で、 yourself 「あなた自身」にかかっており、「自分自身に対して正直でいる」という具体的な方向性を示しています。

例文
It’s hard to be true to yourself when you’re overwhelmed with expectations.
期待に押しつぶされそうなときに、自分に正直でいるのは難しい。

参考にしてみてください。

盲点 を英語で教えて!

1. Blind spot
Blind：見えない
Spot：点

直訳で「見えない点」を意味し、比喩的に「気づかない部分」「見落とし」を表します。
心理的または知識的に注意が及ばないことなどを指します。

例文
Everyone has a blind spot when it comes to their own weaknesses.
誰でも自分の弱点については盲点があるものだ。

2. Oversight
Over は「超えて」、Sight は「見ること」を意味するため、 Oversight で「見過ごし」「見落とし」という英単語になります。
「監視不足による失敗」「注意の欠如」というニュアンスがあります。

例文
The mistake in the report was due to an oversight.
報告書のミスは見落としが原因だった。

参考にしてみてください。

面目丸つぶれ を英語で教えて!

1. Humiliated
「屈辱を与えられた」「恥をかかされた」という感情を表し、誰かの行動や出来事によって面目がつぶれたことを指します。
主語が恥をかいた人の場合は、feel humiliated のように受動態で使われます。

例文
I feel humiliated because of my family member’s actions.
身内の行動のせいで面目丸つぶれです。

2. Lose face
「体面」「社会的な信用」を指す face を「失う」 lose することで、「面目丸つぶれ」という表現になります。
「面目を保つ」という場合には Save face が使われます。

例文
I’ve completely lost face because of what my relative did.
親族のしたことで、私は完全に面目を失いました。

参考にしてみてください。

眠気と戦う を英語で教えて!

1. Fighting off sleepiness
「戦う」を意味する動詞 Fight に、副詞 Off の「離れて」「追い払う」というニュアンスを加えることで、Fight off は「～を振り払おうと戦っている」という意味になります。
Sleepiness は「眠気」という名詞で、形容詞の sleepy 「眠い」「眠そうな」は日常的によく使われる表現です。

例文
I’m fighting off sleepiness to finish studying for the test.
試験勉強を終わらせるために、眠気と戦っています。

2. Battling drowsiness
Drowsiness は「半分眠りに落ちそうな状態の眠気」を指し、やや専門的な響きがあるため、医療用語としても使用されます。

例文
She was battling drowsiness during her late-night study session.
彼女は深夜の勉強中、眠気と戦っていました。

参考にしてみてください。

無理なく買える価格 を英語で教えて!

1. Reasonable price
「妥当で納得できる価格」を指します。
Reasonable 「妥当な、理にかなった」を使うことで、手の届きやすさだけでなく、その価格に見合った価値があることを暗に示しています。

例文
The restaurant offers good food at a reasonable price.
そのレストランは手頃な価格で美味しい料理を提供している。

2. Budget-friendly price
Budget-friendly 「予算に優しい」で、限られた予算でも購入できることを強調した表現です。
会話や広告でよく使われる表現で、低価格が魅力な商品をアピールする際に役立ちます。

例文
These laptops are sold at budget-friendly prices for students.
これらのノートパソコンは学生向けに無理なく買える価格で販売されています。

参考にしてみてください。