眠気と戦う を英語で教えて!

Question

徹夜の試験勉強中に「眠気と戦っています」と言いたいです。

Answer 1

・Fighting off sleepiness
・Battling drowsiness

1. Fighting off sleepiness
「戦う」を意味する動詞 Fight に、副詞 Off の「離れて」「追い払う」というニュアンスを加えることで、Fight off は「～を振り払おうと戦っている」という意味になります。
Sleepiness は「眠気」という名詞で、形容詞の sleepy 「眠い」「眠そうな」は日常的によく使われる表現です。

例文
I’m fighting off sleepiness to finish studying for the test.
試験勉強を終わらせるために、眠気と戦っています。

2. Battling drowsiness
Drowsiness は「半分眠りに落ちそうな状態の眠気」を指し、やや専門的な響きがあるため、医療用語としても使用されます。

例文
She was battling drowsiness during her late-night study session.
彼女は深夜の勉強中、眠気と戦っていました。

参考にしてみてください。