睡魔と戦う を英語で教えて!

Question

眠気に必死で抗う「睡魔と戦う」は英語でなんと言いますか？

Answer 1

・struggle to stay awake
・fight off sleep

1. struggle to stay awake
目を覚まそうと奮闘する＝睡魔と戦う

struggle to ～は、「奮闘する、苦労する、苦戦している」という意味で、何か物事に対してもがいている状態を表します。また、stay （滞在する）＋ awake（起きる） で、「起きている、起きたままでいる」という意味です。

例文
I'm so struggling to stay awake. I feel so sleepy.
睡魔と戦っています。とても眠いです。

2. fight off sleep
眠気と戦う＝睡魔と戦う

fight off で、「撃退する、追い払う、戦い抜く」といった意味になります。fight off ＋ sleep で、「睡魔を撃退する＝睡魔と戦う」という表現です。

例文
I was fighting off sleep in the office.
私はオフィスで睡魔と戦っていました。

参考にしてみてください。