眠気と闘う を英語で教えて!

Question

夜遅くまで起きていて眠いのをこらえる英語表現を教えてください。

Answer 1

・fight with sleepiness

「眠気と闘う」は、上記のように表せます。

fight : 戦う、喧嘩する、争う、努力する（動詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

sleepiness : 眠気、睡魔（名詞）

例文
I stayed up all night yesterday. I'm gonna fight with sleepiness today.
昨日、徹夜したんだ。今日は眠気と闘うことになる。

※stay up は「起きている」「夜更かしする」といった意味の慣用表現で stay up all night で「徹夜する」という意味を表せます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）