困難と闘う を英語で教えて!

Question

仕事も私生活もうまくいっていないので、「あらゆる困難と闘っている状況です」と言いたいです。

Answer 1

・Struggling against difficulties
・Battling challenges

1. Struggling against difficulties
困難と闘う

struggle は「克服する、奮闘する」を意味する名詞です。difficulties は「困難」を意味し、今回は「あらゆる困難」ということなので複数形にするといいでしょう。
against は「〜に対する」という意味の前置詞です。

I am currently struggling against difficulties in both my work and personal life.
仕事も私生活もうまくいっていない状況で、あらゆる困難と闘っている状況です。

currently: 現在

2. Battling challenges
困難と闘う

battle は日本語でも「バトル」というように、「闘う」ことを意味します。challenges も「困難」を意味しますが、こちらは「挑戦すべき困難」というイメージがあり、どちらかというとポジティブなニュアンスです。

I feel like I am battling challenges in every aspect of my life right now.
今、私はあらゆる面で困難と闘っていると感じています。

aspect: 面