多くの困難が待ち受けている を英語で教えて!

Question

友達がとても難しいことに挑戦しようとしているので、「彼には多くの困難が待ち受けているだろう」と言いたいです。

Answer 1

・Many difficulties will await him.
・He will face many hardships.

構文は、第三文型（主語［Many difficulties］＋動詞［await：待ち受ける］＋目的語［him］）に未来を示す助動詞（will）を組み合わせて構成します。

たとえば Many difficulties will await him. とすれば「多くの困難が彼を待ち受けるだろう」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を「he」に、述語動詞は「直面する」の他動詞「face」に代えて He will face many hardships. とすると「彼は多くの困難に直面するだろう」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

「困難」も可算名詞の「hardship」に代えました。「difficulties」と置き換え可能です。