どんな困難が伴おうと を英語で教えて!

Question

海外留学をしたいので、「どんな困難が伴おうと、努力は惜しまない」と言いたいです。

Answer 1

・No matter what challenges come my way,

「どんな困難が伴おうと」は上記のように表現することができます。
no matter ：たとえ〜でも、どんな〜でも
what：何が
→ no matter：何であろうと
challenges：困難なこと、課題
my way：私の道、私の前に
→ come my way：私の前に立ちはだかる

No matter what challenges come my way, I won’t hold back on my efforts.
どんな困難が伴おうと、努力は惜しまない。

また、no matter what というフレーズは「たとえ何があっても」や「どんなことがあっても」という意味を持っており、前向きな気持ちで逆境に立ち向かう意思や態度を表します。

Answer 2

・No matter what difficulties may arise

「努力は惜しまない」は構文で「will spare no effort」と表すことが可能です。

構文は、前半は従属副詞節で「no matter＋疑問詞（what）」の構文形式で、前述語群の後に第一文型（主語［difficulties］＋動詞［arise］）に助動詞（may）を加えて構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［spare：惜しむ］＋目的語［no effort］）に助動詞（will）を加えて構成します。形容詞の「no」を付加することで「努力を惜しまない」のニュアンスが出ます。

たとえば No matter what difficulties may arise, I will spare no effort. とすれば「たとえどんな困難があったとしても、私は努力を惜しみません」の意味になります。