待ち受け を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「スマホの待ち受け、超かわいい！」と言いたいです。

Answer 1

・Screensaver
・Lock Screen
・Wallpaper

The screensaver on your phone is super cute!
「君のスマホのスクリーンセーバー、超かわいいね！」

スクリーンセーバーは、コンピューターのディスプレイ画面を保護するため、または長時間操作をしないときに起動する動きのある画面のことを指します。具体的には、パソコンを一定時間使用しないと自動的に表示される、動く画像やパターンなどが特徴です。また、プライバシー保護やエンターテイメントとしても使用されます。ユーザーは自分の好みに合わせて、様々なデザインやパターンのスクリーンセーバーを設定することができます。

The lock screen on your phone is super cute!
「あなたのスマホのロック画面、超かわいい！」

Your phone wallpaper is super cute!
「あなたのスマホの待ち受け、超かわいい！」

Lock Screenと"Wallpaper"は、スマートフォンやコンピュータの設定に関連した用語です。"Lock Screen"は、デバイスがロック状態の時に表示される画面で、パスワードや指紋認訄を必要とします。一方、"Wallpaper"はデバイスの背景に表示される画像で、アイコンやアプリケーションの背後に見えます。ネイティブスピーカーは、自分の好みや気分に合わせてこれらの画像を頻繁に変更します。また、"Lock Screen"は通知を確認するための場所でもあります。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・standby image

スマートフォンの待ち受け画面は「standby image」と表現されています。
特許庁の公知文献の用例をご紹介します。

（用例）
STANDBY IMAGE CREATION DEVICE
（待ち受け画像作成装置）

ご質問の「スマホの待ち受け、超かわいい！」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Your smartphone standby image is so cute!
（スマホ待ち受け画像がとってもかわいい！）


研究社の英和コンピューター用語辞典で「mobile [cellular] phone wallpaper（携帯電話の待ち受け画面）」の英訳例の紹介も有ります。

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ