誘惑と闘う を英語で教えて!

Question

ダイエット中に、「甘いものを食べたいという誘惑と闘っている」と言いたいです。

Answer 1

・struggle with the temptation
・wrestle with the temptation

1. struggle with the temptation
誘惑と闘う

struggle は「闘争」「奮闘」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「奮闘する」「葛藤する」「あがく」などの意味も表せます。また、temptation は「誘惑」「誘い」「衝動」などの意味を表す名詞ですが「魅力のあるもの」という意味で使われることもあります。

I'm struggling with the temptation to eat sweet things.
（甘いものを食べたいという誘惑と闘っている。）

2. wrestle with the temptation
誘惑と戦う

wrestle は「レスリングをする」「組み合う」などの意味を表す動詞ですが、比喩的に「戦う」「奮闘する」などの意味でも使われます。

We have to always wrestle with the temptation.
（我々は常に誘惑と戦わなきゃならない。）