〇を誘惑して～する を英語で教えて!

Question

友人と怪しいお店が並ぶ風景を見て「俺らを誘惑してぼったくる気だね」と言いたいです。

Answer 1

・Tempting someone into doing something.
・Luring someone into doing something.
・Seducing someone into doing something.

They're tempting us to rip us off, aren't they?
「俺らを誘惑してぼったくる気だね」

「誰かを何かをするように誘惑する」というフレーズは、主に誰かが他の人に何かをしたいと思わせるために、強い魅力や誘惑を使って影響を及ぼす状況を指します。この表現は通常、その行動が必ずしも良い結果をもたらさないか、倫理的に問題がある可能性がある場合に使われます。例えば、友人がダイエット中なのに美味しいデザートを食べさせようとしたり、誰かが他人を不正行為に引き込もうとする場合などに使えます。

They are definitely trying to lure us in to rip us off.
「間違いなく、俺たちを誘い込んでぼったくるつもりだよ。」

They're trying to seduce us into getting ripped off, aren't they?
「俺らを誘惑してぼったくる気だね」

Luringは一般的に人や動物を罠に引き寄せる、または望まない状況に引き込むときに使われます。一方、Seducingは、通常、性的な魅力や誘惑を使って人を引きつけるときに使われますが、広義には何かに魅了されることを示すので、必ずしも性的な意味を持つわけではありません。この二つの語はどちらも人を行動に導くために使われますが、Luringがより計画的で悪意のある行為を示すのに対し、Seducingはより感情的な魅力や誘惑を含んでいます。

Answer 2

・entice and 〜 〇
・seduce and 〜 〇

「〇を誘惑して～する」は英語では entice and 〜 〇 や seduce and 〜 〇 などで表現することができます。

This store is trying to entice and rip us off.
（この店、俺らを誘惑してぼったくる気だね。）

She intends to seduce and cheat him.
（彼女は彼を誘惑して騙すつもりなんだ。）

※ちなみに entice の場合は、「（上手い話を餌に）誘惑する」というニュアンスになります。（seduce は「（性的に）誘惑する」というニュアンスです。）

ご参考にしていただければ幸いです。