念を入れて～する を英語で教えて!

Question

年に1度の大掃除なので、「念を入れて掃除しよう」と言いたいです。

Answer 1

・Carefully do something

「念を入れて～する」は上記のように表現します。

carefully は「注意深く」「気を付けて」「念入りに」という意味の副詞です。動詞の前につけることで、その行動を念入りに、注意深く行うことを表現できます。ちなみにcareful は形容詞で、「a careful study」「綿密な研究」などと名詞を修飾するかたちで使うと、その名詞について言い表すことができます。

Okay, we should carefully do this cleaning.
よし、念入りに掃除をするよ。

「掃除をする」は英語で「clean」ですが、例のように「do the cleaning」で「掃除をする」という言い方も一般的です。