眠気との戦い を英語で教えて!

Question

頑張って起きていようとしている状況を言いたいです。

Answer 1

・A battle against sleepiness

「眠気との戦い」は上記で表現することができます！

a battle against 〜 で「〜との戦い」です。今回のご質問のように抽象的なもの（眠気・不安・誘惑など）にも使える比喩的な表現方法です！

a battle = 戦い
against = 〜に対して
sleepiness = 眠気

例文
A：Every afternoon is a battle against sleepiness.
午後はいつも眠気との戦いだよ。
B：Same. Coffee doesn’t even help anymore.
わかる。コーヒーも効かなくなってきたし。

補足
every afternoon = 毎日午後
doesn’t even help = 効きさえしない

是非、参考にしてみてください！