この戦い、絶対に負けられない！ を英語で教えて!

Question

戦闘前の時に「この戦い、絶対に負けられない！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・There's no way I'm losing this fight.
・Losing is not an option.

「絶対に負けるわけがない」「負けるなんてありえない」という強い決意や自信を表すセリフです。物理的な戦いだけでなく、スポーツの試合、議論、困難な挑戦など「絶対に譲れない！」という状況で使えます。自分を鼓舞する時や、相手を挑発する時にもピッタリです。

There's no way I'm losing this fight.
この戦い、絶対に負けられない！

ちなみに、「Losing is not an option.」は「負けは選択肢にない」という意味で、絶対に負けられない、何としてでも勝つんだ！という強い決意を表すフレーズです。スポーツの試合前や、大事なプレゼン、困難なプロジェクトに挑む時など、自分や仲間を鼓舞する場面で使えますよ。

For this battle, losing is not an option.
この戦い、絶対に負けられない！

Answer 2

・We can’t lose this battle definitely!

「この戦い、絶対に負けられない！」は、上記のように表せます。

lose は「失くす」「失う」などの意味を表す動詞ですが「負ける」「見失う」「逃す」などの意味も表現できます。

battle は「戦い」「戦闘」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「戦う」「戦闘する」などの意味も表せます。

definitely は「絶対に」「間違いなく」などの意味を表す副詞です。

We can’t lose this battle definitely! You guys are the strongest!
この戦い、絶対に負けられない！お前らは最強だ！

※strong（strongest は strong の最上級）は、「強い」という意味を表す形容詞ですが、「得意な」「（味が）濃い」などの意味でも使われます。