物語性 を英語で教えて!

Question

カフェで友人に「物語性がある歌詞が好き」と言いたいです。

Answer 1

・Narrative quality
・Storytelling aspect

1. Narrative quality
直訳で「物語のような特性」です。
Narrative は形容詞として「物語の」「物語風の」という意味で使われ、 quality 「特性、特徴」を修飾しています。

例文
I love song lyrics with a strong narrative quality.
物語性が強い歌詞が好きです。

2. Storytelling aspect
直訳で「物語を語る側面」という表現です。
Storytelling は動詞 tell に名詞化の -ing をつけた形で「物語を語ること」という意味です。
ここでは形容詞的に aspect 「ある一面や観点」を修飾しています。

例文
I prefer lyrics that have a clear storytelling aspect.
物語性がはっきりしている歌詞のほうが好きです。

参考にしてみてください。