物語性 を英語で教えて!

Question

カフェで友人に「物語性がある歌詞が好き」と言いたいです。

Answer 1

・narrative
・something that tells a story

「物語性」は可算名詞で「narrative」と言います。

たとえば I'm a fan of lyrics with a narrative. とすれば「物語性のある歌詞が好きです」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fan of lyrics］）に形容詞句（with a narrative）を組み合わせて構成します。

形容詞句の 「with a narrative」は「物語性がある」という表現で、ややフォーマルで知的な響きがあります。物語的な構造や展開を持った歌詞に魅力を感じることを表しています。

また I like lyrics that tell a story. とすると「物語を語る歌詞が好きです」の意味になりニュアンスが通じます。