Frankie

自己紹介

こんにちは、米国公認会計士のFrankieです。
アメリカの大学へ留学後、外資系コンサルティングファームにてファイナンスの仕事をしていました。

ぴんと張りつめた雰囲気 を英語で教えて!

1. tense atmosphere
「張りつめた雰囲気」という意味です。tenseは「緊張した」という意味で、状況や雰囲気が緊迫している様子を表します。

例文
A: How was the meeting?
会議はどうだった？
B: It was really tense. Nobody wanted to speak up.
すごく張りつめた雰囲気だったよ。誰も発言したがらなかった。

2. charged atmosphere
「緊張で満ちた雰囲気」という意味です。chargedは「帯電した」という意味から転じて、「緊張や感情で満ちている」状態を表現します。特に重大な状況や劇的な場面を描写する際に使われます。

例文
The atmosphere was charged with tension during the budget meeting.
予算会議の間、雰囲気は緊張感で張りつめていた。

参考にしてみてください。

詰み を英語で教えて!

1. You're in a dead end.
dead end は「行き止まり」を意味し、比喩的に「行き詰まっている状態」を表現します。

例文
You're in a dead end. Let's think about what you can do now.
詰んでるね。今できることを考えてみよう。

2. You're stuck.
「行き詰まっている」という意味です。stuck は「動けない、立ち往生している」状態を表します。

例文
You're stuck right now, but this isn't the end.
今は詰んでるけど、これで終わりじゃないよ。

人生行き詰まることは誰にでもありますので、一言添えてご友人を励ましてあげてくださいね。

強行突破 を英語で教えて!

1. push through
「強行突破する」という意味です。push(押す) + through(〜を通って)で、「困難を押し切って進む」というニュアンスを表します。

例文
Just push through with your bike and you might make it to school on time.
自転車で強行突破すれば、学校に間に合うかもしれないよ。

2. power through
「力強く突き進む」という意味です。より積極的に困難に立ち向かうニュアンスがあります。

例文
You missed the bus? Power through on your bike! You can do it!
バス乗り遅れた？自転車で強行突破しなよ！君ならできる！

両方とも日常会話でよく使われる表現です。