型の通り を英語で教えて!

Question

決められた内容で作業を進めたので、「型の通りだったのでつまらなかった」と言いたいです。

Answer 1

・by the book
・follow the standard procedure

1. by the book
直訳だと「本に従って」となり、ここでの本は重要なルールや規則が記載されている本を表すため、「規則通り」「決められたやり方通りに」というニュアンスの表現となります。

例文:
I followed the instructions by the book, but it felt dull.
指示に従って型通りに進めたけど、退屈でした。

2. follow the standard procedure
「型の通り」に相当するstandard procedureを使った表現です。procedure は特に仕事や作業手順など、形式的な流れを指します。

例文:
I followed the standard procedure exactly, so there wasn’t much creativity.
標準手順に従ってそのまま進めたので、創造性があまりなかった。

参考にしてみてください。