Canary

自己紹介

よろしくお願いします！

第六感が働く を英語で教えて!

1. I have a sixth sense about it.
それについて第六感が働く。

sixth sense というフレーズは「第六感」を表すのによく使われます。
何かが起こることを予感している、全般的な感覚であまり具体的ではなく、「ただそう感じる」という曖昧な直感です。
比較的ポジティブまたはニュートラルな状況でも使えます。

例文
I have a sixth sense about it, and I feel like something is going to happen.
それについて第六感が働いていて、何かが起こりそうな気がする。

2. I feel like my intuition is warning me.
直感が私に警告している気がする。＝第六感が働く
＊intuition：直感

直感が特定の危険や不安、問題について注意を促しているような感覚で、より具体的で慎重な状況や、警戒が必要な場合に適しています。
どちらかというとネガティブな状況で使われることが多いです。

例文
I feel like my intuition is warning me not to trust him.
第六感が彼を信用しないほうがいいと警告している気がする。

ジャラジャラ を英語で教えて!

1. jingling
チリンチリン（軽い金属音が鳴る様子）＝ジャラジャラ

主に軽い金属や鈴などが触れ合って鳴る高くて明るい音を表す英語です。
日本語では「チリンチリン」や「リンリン」といった音をイメージさせます。

例文
She's always covered in branded accessories, jingling wherever she goes.
彼女はいつもブランド物のアクセサリーをジャラジャラ着けて、どこに行っても音がする。

2. clinking
カチャカチャ（金属がぶつかる音）＝ジャラジャラ

主に金属やガラスが軽くぶつかり合うときに出る音を表す英語です。（グラスを乾杯で合わせたときや、金属製のアクセサリーが触れ合って音を立てるときなど）
音の特徴としては、高めで軽い「カチカチ」「カチャカチャ」といった感じの音です。

例文
Her bracelets were clinking as she walked.
彼女が歩くと、ブレスレットがジャラジャラ音を立てていた。

人生何周目？ を英語で教えて!

1. How many lifetimes have you lived?
何回人生を生きたことがあるの？=人生何周目？
＊lifetime：生涯、寿命

転生や輪廻を暗に感じさせる表現です。
年齢の割に悟っている人に「あなた、どれだけ経験豊富なの？」というニュアンスで使えます。

例文
You seem so wise for your age. How many lifetimes have you lived?
年齢の割にすごく悟ってるね。何回人生経験してるの？

2. Are you an old soul?
あなたは古い魂なの？=人生何周目？

精神的な成熟度や知恵がある人を指します。英語圏で一般的な表現です。
カジュアルに聞きたい場合はこちらが最も自然です。

例文
You understand things so deeply. Are you an old soul?
物事を本当に深く理解してるね。人生何周目？

足首がパキっと鳴る を英語で教えて!

1. My ankle cracks.
足首がパキっと鳴る。

crack は、硬い物が割れる音や、関節が鳴るときの鋭い、細い音を表します。
高い音をイメージさせ、関節の音が強く鳴る感じに使われます。

例文
Every time I squat, my ankle cracks.
屈伸をすると、毎回足首がパキっと鳴ってしまう。

2. My ankle pops.
足首がポキっと鳴る。

pop は、軽く弾けるような音を表し、少し柔らかい、弾けるような音です。
関節の音が「ポキッ」と鳴る感じに使われ、軽くて短い音です。

例文
My ankle pops when I stretch, but it doesn't hurt.
ストレッチをすると足首がポキッと鳴るけど、痛くはない。

体質がかわった を英語で教えて!

1. My body has changed.
体が変わった。＝体質が変わった

外見的な変化（体型、筋肉量、体重など）や、全体的なフィジカルの変化を表します。
一般的でカジュアルに使いやすい言い方です。

例文
My body has completely changed since I gave birth.
出産後、すっかり体質が変わってしまったよ。

2. My constitution has changed.
体質が変わった。
＊constitution：体質

体の内面的・機能的な変化（代謝、免疫反応、アレルギーなど）を強調します。
ややフォーマルで、具体的な健康や体質の変化を説明する際に適しています。

例文
Since I moved to a warmer place, my constitution has changed, and I’ve experienced fewer health issues.
暖かい場所に引っ越してから体質が変わり、体の不調が減った。