Canary

自己紹介

よろしくお願いします！

努力は裏切らない を英語で教えて!

1. effort never betrays you
努力はあなたを裏切らない＝努力は裏切らない

この表現は直訳的で、努力そのものが必ず結果をもたらすという信念を強調します。「裏切らない」という言葉から、努力を続ける限り、必ず良い結果が得られるという意味合いが強いです。

例文
Believing in the saying 'hard work never betrays you,' I spent every day practicing relentlessly.
努力は裏切らないという言葉を信じて、日々練習に明け暮れた。
＊relentlessly：絶え間なく

2. hard work pays off
努力は報われる＝努力は裏切らない
＊pay off：報われる

pay off というフレーズは、もともと「借金を完済する」という意味から転じて、何かが「完結する」「報われる」という意味でも使われるようになりました。
hard work pays off という表現は、特に「努力が報われる」ことに焦点を当てています。時間や過程を経て、努力が最終的に成果をもたらすという意味です。

例文
Don't give up. Remember, hard work pays off in the end.
諦めないで。覚えておいて、努力は裏切らないよ。

定時上がり を英語で教えて!

1. leaving on time
定時で帰る＝定時あがり

leaving で「その場を去る＝帰る」、on time は「時間ぴったり」という意味があります。
つまり、「定時に会社を出る」ことを指します。この表現は主に退社の時刻に焦点を当てています。

例文
I have plans after work today, so I'll be leaving on time.
今日は用事があるので定時あがりです。

2. finishing work on time
定時に仕事を終える＝定時あがり

「仕事を定時までに終わらせる」ことを指します。仕事そのものが終わる時刻に焦点を当てています。

例文
She seems busy with her personal life, so she's always finishing work on time.
彼女はプライベートが忙しそうで、いつも定時あがりだ。

塗り絵 を英語で教えて!

1. coloring book
塗り絵の本

coloring は動詞 color の名詞形で、「色を塗ること」や「色をつけること」を意味します。
coloring book で複数の塗り絵が集められた本のことです。一般的にページごとに異なる絵が印刷されており、絵を塗るための本です。

例文
I've heard that adult coloring books are trending.
大人向けの塗り絵が流行っていると聞いた。

2. coloring page
塗り絵のページ

これは1ページのみの塗り絵を指します。通常は単独で存在するページで、インターネットで無料でダウンロードできることも多いです。

例文
She spent the afternoon working on her coloring page.
彼女は午後を塗り絵をして過ごした。

また、「塗り絵をする」は英語で to color a picture や to do some coloring と言います。

サ活 を英語で教えて!

英語ではこのような特定の言葉がないため、意味を伝えるために説明的な表現を使います。

1. sauna routine
サウナ習慣＝サ活

サウナに定期的に通う習慣やルーティーンを指します。サウナに入ることを生活の一部として、決まった方法で続けるというニュアンスがあります。

例文
I'm really into my sauna routine these days.
最近、サ活にハマっています。

2. sauna sessions
サウナの時間＝サ活

session（セッション）は、特定の活動やイベントを意味する言葉で、サウナに入る一回一回の行為を指す際に使います。毎回のサウナの体験や時間を強調しています。

例文
I've been enjoying my sauna sessions lately to relax after work.
最近、仕事の後にリラックスするためにサ活を楽しんでいる。

すくうように混ぜる を英語で教えて!

1. fold
折りたたむ、折り込む＝すくうように混ぜる

fold は、お菓子作りで泡を潰さないようにやさしく「すくい上げるように」混ぜる動作を指します。
製菓用語としてよく使われるプロフェッショナルな表現です。特に、メレンゲやホイップクリームを生地に混ぜるときに頻出します。

例文
When making a sponge cake, fold the batter gently to keep it airy and light.
スポンジケーキを作るときは、生地を軽くふんわりと保つために、やさしくすくうように混ぜます。
＊batter：生地

2. scooping motion
すくうような動き＝すくうように混ぜる
＊scoop：すくう

実際の混ぜ方の「すくう動き」を強調したい場合に使います。
動作のイメージを具体的に伝えたい場合や、初心者に説明するときに適しています。

例文
Mix with a scooping motion to avoid deflating the batter.
生地の泡を潰さないために、すくうように混ぜてください。
＊deflate：しぼむ