サ活 を英語で教えて!

Question

サウナにいっぱい入る「サ活」が話題だそうです。これは英語で何と言いますか？

Answer 1

・sauna routine
・sauna sessions

英語ではこのような特定の言葉がないため、意味を伝えるために説明的な表現を使います。

1. sauna routine
サウナ習慣＝サ活

サウナに定期的に通う習慣やルーティーンを指します。サウナに入ることを生活の一部として、決まった方法で続けるというニュアンスがあります。

例文
I'm really into my sauna routine these days.
最近、サ活にハマっています。

2. sauna sessions
サウナの時間＝サ活

session（セッション）は、特定の活動やイベントを意味する言葉で、サウナに入る一回一回の行為を指す際に使います。毎回のサウナの体験や時間を強調しています。

例文
I've been enjoying my sauna sessions lately to relax after work.
最近、仕事の後にリラックスするためにサ活を楽しんでいる。