体質がかわった を英語で教えて!

Question

昔からの友人に「出産後、すっかり体質が変わってしまったよ」と言いたいです。

Answer 1

・My body has changed.
・My constitution has changed.

1. My body has changed.
体が変わった。＝体質が変わった

外見的な変化（体型、筋肉量、体重など）や、全体的なフィジカルの変化を表します。
一般的でカジュアルに使いやすい言い方です。

例文
My body has completely changed since I gave birth.
出産後、すっかり体質が変わってしまったよ。

2. My constitution has changed.
体質が変わった。
＊constitution：体質

体の内面的・機能的な変化（代謝、免疫反応、アレルギーなど）を強調します。
ややフォーマルで、具体的な健康や体質の変化を説明する際に適しています。

例文
Since I moved to a warmer place, my constitution has changed, and I’ve experienced fewer health issues.
暖かい場所に引っ越してから体質が変わり、体の不調が減った。