糖質カット を英語で教えて!

Question

飲食店で店員に「糖質カットされているメニューはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・low carb
・low sugar

Is there anything low carb on the menu?
糖質カットされているメニューはありますか？

「low carb」は「low carbohydrates」の省略された表現方法で、「低炭水化物」という意味になります。直前にある「anything」の説明として使われているので、直訳では「anything low carb」は「低炭水化物の何か」となります。「on the menu」で、その飲食店で売っているものの中に、「low carb」の商品があるかを尋ねることになります。

「low carb」の代わりに、「low sugar」を使うこともできます。こちらは「low carb」よりは頻繁には見ない言い回しとなりますが、表現方法として間違いではありません。「sugar」を使うのは「sugar free：無糖」のように、完全に糖質がない場合がより一般的です。