Canary

自己紹介

よろしくお願いします！

首を突っ込む を英語で教えて!

1. stick one’s nose into
他人の事に「鼻を突っ込む」という意味で、日本語の「首を突っ込む」と似た意味です。少しネガティブなニュアンスがあり、他人の問題に不必要に干渉することを指します。
＊stick：差し出す、突っ込む

例文
He’s always sticking his nose into other people’s business.
彼はいつも他人の事に首を突っ込んでいる。

2. meddle in
「干渉する」や「口出しをする」という意味で、他人の問題やプライベートなことに不必要に関与したり、口を出したりする場合に使われます。

例文
I wish my parents wouldn’t meddle in my personal affairs.
両親には自分の私生活に首を突っ込んでほしくない。

手を広げて待っている を英語で教えて!

1. Waiting with open arms
「手を広げて待っている」という意味です。相手に対して相談に乗る準備ができていることを伝え、歓迎するニュアンスを含んでいます。

例文
I’m here with open arms, whenever you’re ready to talk.
私は手を広げて待っているから、話す準備ができたらいつでも話してね。

2. I’m here for you
直訳すると「あなたのためにここにいる」ですが、相手が頼ってきたときに受け入れる準備ができているという意味で使えます。

例文
If you ever need someone to talk to, I’m here for you.
もし話す相手が必要なら、私はあなたのためにここにいるよ。

手間賃 を英語で教えて!

1. labor fee
労働費、手間賃

仕事や作業に対して支払われる報酬を指します。特に、物理的な労働やサービスに対して支払う費用として使われます。

例文
I helped you move, so I’d better get some labor fees!
引っ越し手伝ったんだから、手間賃もらわないとね！

2. service charge
サービス料＝手間賃

特定のサービスに対して支払う追加の料金を指します。レストランやホテルなどのサービス業でよく見られます。

例文
A 10% service charge will be added.
10パーセントのサービス料が追加されます。

手強い を英語で教えて!

1. tough
手強い

相手や物事が難しい、強い、簡単には勝てないという意味です。力強さやしぶとさが強調されます。

例文
The opponent in the next match looks pretty tough.
次回の試合の相手はなかなか手強そうだ。

2. challenging
挑戦的な、難しい＝手強い

自分にとってその対象が「挑戦的である」という意味です。物事や難しい課題、人に対しても使えます。「挑戦しがいのある」というニュアンスが強いです。

例文
She gave me a very challenging puzzle to solve.
彼女は私に非常に手強いパズルを出した。

手ごね を英語で教えて!

1. mix by hand
手で混ぜる＝こねる

材料を手で「混ぜる」ことに重点を置いています。
材料を混ぜ合わせることが目的で、こねるほど強い力を加えない場合に使われます。

例文
I always mix the ingredients by hand when making hamburgers.
ハンバーグを作る時はいつも手で具材を混ぜる。

2. knead by hand
手でこねる
＊knead：こねる

材料を手で「こねる」ことに重点を置いており、より力を加えて生地をなじませたり、形を整えたりする動作を指します。
パン生地のように、こねることで生地が滑らかになり、弾力が出るような場合に使われます。ハンバーグでも、しっかりこねることが求められる場合には knead が適しています。

例文
Kneading bread dough by hand is my favorite task.
パン生地を手ごねするのは私の好きな作業だ。