Canary

自己紹介

よろしくお願いします！

その意見に乗った！ を英語で教えて!

1. I'm on board with that.
それに賛成する。＝それに乗った

飛行機などに乗る時に使う on board（乗る）ですが、相手の意見に賛成する場合にも使えます。
少しフォーマルで、計画や提案に対して同意していることを表します。

例文
That's a great idea! I'm on board with that!
それは良いアイデアだね！それに乗った！

2. I’m in.
参加する。賛成する。

I（私が）in（中に入る）という意味で、相手の意見に賛成していることを表します。
友人との会話や軽い提案に対して使うカジュアルな言い回しで、ノリの良さや軽い感じが強調されます。

例文
A：Hey, want to go hiking this weekend?
週末ハイキングに行かない？
B：I’m in! That sounds fun!
いいね！楽しそう！

出汁 を英語で教えて!

1. dashi
出汁

出汁は、英語では dashi とそのままカタカナ表記されることが一般的で、日本料理の調味料として認識されています。

例文
You can make dashi by simmering kombu and bonito flakes in water.
出汁は昆布と鰹節を水で煮ることで作れる。

2. Japanese soup stock
日本のスープストック＝出汁

soup stock（スープストック）はスープ状の調味料のことで、肉、魚、野菜、骨などを煮込んで作られます。
ここでは日本版のスープストック＝出汁として表現しています。

例文
Miso soup is made with Japanese soup stock.
味噌汁は日本の出汁で作られています。

他にも、Broth made from fish and kombu（魚と昆布から作られたスープ）という言い方もできます。
＊broth：液体のスープ

春一番 を英語で教えて!

「春一番」を指す直接的な英単語はないので、日本の季節の風として説明する形で表現することができます。

1. the first strong spring wind
春一番の強風＝春一番

the first（最初の）strong（強い）spring wind（春の風）
「春一番」は春に最初に吹く強い風のことなので、このように表現しています。

例文
The first strong spring wind blew today, marking the end of winter.
今日は春一番が吹き、冬の終わりを告げた。

2. the first spring gale
春一番の強風＝春一番
＊gale：強風、暴風

こちらは strong wind を gale に変えた表現です。

例文
The meteorologist said that it has been confirmed that the first spring gale has blown.
「春一番が吹いたことが確認されました」と天気予報士が言った。
＊ meteorologist ：天気予報士

そのアイディアはどこから来ましたか？ を英語で教えて!

1. Where did that idea come from?
そのアイディアはどこから来ましたか？

come from を使うことで、アイデアの出所や背景を尋ねることができます。

例文
I didn’t expect you to think of that. Where did that idea come from?
そんなことを思いつくとは思わなかったよ。そのアイディアはどこから来たの？

2. How did that idea spring up?
そのアイディアはどうやって思いつきましたか？

spring up で「突然現れる、浮かび上がる」という意味です。
アイディアや問題などが急に、予想外に現れることを指します。

例文
I never would have thought of that. How did that idea spring up?
そんな考えは全く思いつかなかったよ。そのアイディアはどうやって思いついたの？

小走り を英語で教えて!

1. jog
軽く走る、ジョギングする

歩くより速いけれど全力疾走ではない、ゆったりとした走り方です。
jog over で目的地まで「小走りで向かう」という意味です。

例文
I jogged over to the station because I was about to miss the train.
電車に間に合わなそうだったため駅まで小走りで向かった。

2. trot
小走りする

主に馬の動きに使われますが、人間が軽く小走りするイメージでも使われることがあります。
人に対して使うときは、少し急いでいる軽い走り方や小走りを指すことが多いです。

例文
She trotted over to her friend's house.
彼女は友達の家まで小走りで向かった。