春一番 を英語で教えて!

Question

春一番が吹いたという言葉を聞いたことがあります。「春一番」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・the first strong spring wind
・the first spring gale

「春一番」を指す直接的な英単語はないので、日本の季節の風として説明する形で表現することができます。

1. the first strong spring wind
春一番の強風＝春一番

the first（最初の）strong（強い）spring wind（春の風）
「春一番」は春に最初に吹く強い風のことなので、このように表現しています。

例文
The first strong spring wind blew today, marking the end of winter.
今日は春一番が吹き、冬の終わりを告げた。

2. the first spring gale
春一番の強風＝春一番
＊gale：強風、暴風

こちらは strong wind を gale に変えた表現です。

例文
The meteorologist said that it has been confirmed that the first spring gale has blown.
「春一番が吹いたことが確認されました」と天気予報士が言った。
＊ meteorologist ：天気予報士