今が一番つらい時 を英語で教えて!

Question

辛い経験をした友人を励ましたいので「今が一番辛い時だが、この時期を乗り越えたら必ず良い結果がついてきます」と言いたいです。

Answer 1

・This is the hardest time right now.
・This is the toughest moment right now.
・This is the most challenging period right now.

This is the hardest time right now, but I promise you, once you get through this, good things will surely follow.
今が一番辛い時だけど、これを乗り越えたら、良いことがきっと待っているよ、約束するよ。

「This is the hardest time right now.」は「今が一番厳しい時期だ」という意味で、現状が非常に困難であることを表す表現です。人生の試練や困難な状況、たとえば失業、離婚、病気など、厳しい局面に直面している時に使われます。また、プロジェクトや試験勉強など、特別な取り組みが頂点に達している時にも使えます。

This is the toughest moment right now, but once you get through this, better things will certainly follow.
「今が一番辛い時だよね、でもこれを乗り越えたら、必ず良いことが待っているよ。」

This is the most challenging period right now, but I assure you that good results will follow once you get through this.
今が一番辛い時期だけど、これを乗り越えたら良い結果がついてきますよ、そのことを保証します。

the toughest momentは一時的な困難な状況を、"the most challenging period"は長期間にわたる厳しい時期を指す。前者は瞬間あるいは短期的な試練（例：困難な課題の解決）、後者は時間がかかる挑戦または試練（例：経済危機、病気との闘い）に対してネイティブスピーカーは使い分けます。

Answer 2

・This is the hardest time

英語で「今が一番つらい時」は "This is the hardest time" や
"This is the most difficult time" と表現できます。

This is the hardest time（ディス イズ ザ ハーデスト タイム）は
「今が一番つらい時」という意味です。

This is the most difficult time
（ディス イズ ザ モスト ディフィカルト タイム）は
「今が最も困難な時」という意味です。

例文としては
「This is the hardest time in my life, but I'll get through it.」
（意味：今が人生で一番つらい時だけど、乗り越えられる。）

「This is the most difficult time for our team, but we will overcome the challenges together.」
（意味：これがチームにとって最も困難な時期だが、一緒に困難に立ち向かって乗り越える。）

このように言うことができます。