手強い を英語で教えて!

Question

意外な強敵に遭遇した時に「なかなか手強い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・tough
・challenging

1. tough
手強い

相手や物事が難しい、強い、簡単には勝てないという意味です。力強さやしぶとさが強調されます。

例文
The opponent in the next match looks pretty tough.
次回の試合の相手はなかなか手強そうだ。

2. challenging
挑戦的な、難しい＝手強い

自分にとってその対象が「挑戦的である」という意味です。物事や難しい課題、人に対しても使えます。「挑戦しがいのある」というニュアンスが強いです。

例文
She gave me a very challenging puzzle to solve.
彼女は私に非常に手強いパズルを出した。