なかなか手強い。 を英語で教えて!

Question

プレゼン相手が社内の強豪チームだったので、「なかなか手強い。」と言いたいです。

Answer 1

・They are quite formidable.

「なかなか手強い」は上記のように表します。

quite：かなり、なかなか、非常に（副詞）
formidable：恐るべき、手に負えそうもない、手ごわい（形容詞）

副詞が形容詞を修飾する場合、副詞を当該形容詞の前に置く文法ルールがあります。

第二文型（主語［They］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［formidable］）に副詞（quite）を加えて構成します。

「プレゼン相手の強豪チーム」を人称代名詞 They で表し主語とします。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「彼ら＝手ごわい」となります。

参考ですが「手ごわい」を形容詞 tough で表し以下の内容でもニュアンスが通じます。

They are tough enough to be a real challenge.
彼らは十分に手強く、真剣に挑むべき相手だ。

「十分に手強い」の意味から「なかなか手強い」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［They］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［tough］）に副詞（enough：～ほどに）と副詞的用法のto不定詞（to be a real challenge：本当に挑戦的である）を組み合わせて構成します。