料理がなかなか冷めない。 を英語で教えて!

Question

料理が熱くて食べられないので、「料理がなかなか冷めない。」と言いたいです。

Answer 1

・The food is not cooling down easily.

「料理がなかなか冷めない」は上記のように表現します。
cool down は「冷める」「冷却される」という意味の句動詞で、食べ物や飲み物の温度が下がる時によく使われます。主語に the food を置き、is not cooling down easily とすることで「なかなか冷めない」というニュアンスが自然に伝わります。

例文
A: The food is not cooling down easily.
料理がなかなか冷めないよ。
B: Just give it a few more minutes. It was really hot.
もうちょっと待ってみて。すごく熱かったもんね。

※ Just give it 〜 の構文では、give は「（時間や機会などを）与える」という意味で使われており、it は「状況」や「対象となるもの（ここでは料理が冷める時間など）」を指します。give it a few more minutes で「もう数分与える → もう少し待つ」という意味になります。
ご参考にどうぞ！