twatanabe1003

自己紹介

はじめまして。
twatanabe1003と申します。

現在ガーナ共和国の大学で学生たちにパソコンの使い方を教えています。

何卒宜しくお願いします！

早とちりしちゃった を英語で教えて!

1. I jumped to conclusions.
早とちりしちゃった。

この文の構造は以下の通りです。
主語 I「私は」+ 動詞 jumped「飛びついた」 + 前置詞 to「～に」 + 名詞 conclusions「結論」
jump to conclusions はイディオムに分類されます。
イディオムは、単語の直訳だけでは意味が分からない慣用表現のことです。
つまり、jump to conclusions は「十分な情報がないまま、早まって結論を出すこと」 = 「早とちりする」という表現になるわけです。

例文
I jumped to conclusions and thought they were upset, but I was wrong.
早とちりして、彼らが怒っていると思い込んでしまったが、間違っていた。
＊ and : そして（接続詞）
＊ thought : 思った（動詞 think「思う」の過去形）
＊ upset : 動揺している（形容詞）
＊ but : しかし（接続詞）
＊ wrong : 間違った（形容詞）

2. I made a hasty assumption.
早とちりしちゃった。

made は、動詞 make「～する、作る」の過去形です。
ここでは「（思い込み）をした」という意味で使われています。
hasty は「早まった」という意味の形容詞で、後ろの名詞 assumption「思い込み」を修飾しています。

例文
I made a hasty assumption and ended up doing the wrong thing.
早とちりして、間違ったことをしてしまった。
＊ ended up : することになる（慣用表現）
＊ doing the wrong thing : 間違ったことをしてしまう（動名詞句）

参考になれば幸いです。

調味料を定量で量れない を英語で教えて!

1. I can’t measure the seasoning precisely.
調味料を定量で量れない。

助動詞 can't 「～できない」+ 動詞 measure「量る」を組み合わせて、「量れない」を表現しています。
measureは直後に目的語を取るので、ここでは the seasoning「その調味料」が来ます。
precisely は「正確に」という意味の副詞です。

例文
I can’t measure the seasoning precisely, so I just add it to taste.
調味料を定量で量れないので、味を見ながら適当に入れています。
＊ so : だから（接続詞）
＊ add : 加える（動詞）
＊ to taste : 味を見ながら（副詞句）

2. I’m unable to measure the seasonings accurately.
調味料を定量で量れない。

I’m unable to は「～することができない」という意味で、I cannot や I can’t のフォーマルな表現です。
accurately は「正確に」という意味の副詞です。

例文
I’m unable to measure the seasonings accurately, so I just eyeball it.
調味料を定量で量れないので、目分量で入れています。
＊ eyeball : 目分量で量る
（ここでは動詞として使用していますが、名詞として使用するならば「目玉」という意味になります。）

参考になれば幸いです。

釣りは初心者だけどやってみたい を英語で教えて!

1. I’m a beginner when it comes to fishing, but I’d like to give it a try.
釣りは初心者だけどやってみたい。

まず I'm a beginner で「私は初心者である」と言い、続けて when it comes to fishing という文が来ています。
when it comes to は「～に関して言えば」という表現です。
I'd like to は「～がしたい」という意味の I would like to の短縮形です。
give it a try は「試してみる」という決まり文句です。

例文
I’m a beginner when it comes to fishing, but I’d like to give it a try and enjoy the peaceful outdoors.
釣りは初心者だけど、自然の中でのんびり過ごしながらやってみたい。
＊ and : そして（接続詞）
＊ enjoy : 楽しむ（動詞）
＊ peaceful : 穏やかな（形容詞）
＊ outdoors : 自然（名詞）

2. I’ve never been fishing before, but I’d love to try it.
釣りをしたことがないけど、やってみたい。（釣りは初心者だけどやってみたい。）

I've は 「I have の短縮形」で、後ろに過去分詞 been が使われているので、この文は現在完了形だと分かります。
never は「一度も～ない」という意味の副詞です。
been fishing は go fishing の過去分詞としてよく使われます。
I'd love to は「ぜひ～したい」という意味で、直後に動詞 try「試みる」を置くことで、「やってみたい」という表現になります。

例文
I’ve never been fishing before, but I’d love to try it and see what it’s like.
釣りをしたことがないけど、やってみてどんな感じか知りたい。
＊ see : 見る（動詞）
＊ what it's like : それがどんなものか（関係代名詞 what「～なもの」を使用しています。）

食事の好みが違う を英語で教えて!

1. We have different tastes in food.
食事の好みが違う。

文の構造としては、以下の通りです。
主語 We「私たちは」+ 動詞 have「持っている」+ 形容詞 different「異なる」+ 名詞 tastes「好み」+ 前置詞句 in food「食に関しての」の順です。
つまり、第3文型（SVO）です。

例文
We have different tastes in food, so it’s hard to agree on what to eat.
食事の好みが違うので、何を食べるか決めるのが難しい。
＊ so : だから（接続詞）
＊ hard : 難しい（形容詞）
＊ agree : 同意する（動詞）
＊ on : ～について（前置詞）
＊ what to eat : 何を食べるか（疑問詞 + 不定詞）

2. Our food preferences are different.
食事の好みが違う。

こちらの文の構造は以下の通りです。
主語 Our food preferences 「私たちの食の好み」 + 動詞 are「～です」+ 形容詞 different「違う」の順です。
つまり、第2文型（SVC）というのが分かります。

例文
Our food preferences are different, so we often have to compromise.
食事の好みが違うので、よく妥協しなければなりません。
＊ often : よく（副詞）
＊ have to : ～しなければならない
（助動詞 must「～しなければならない」に近いが、have toの方がより柔らかい表現です。）
＊ compromise : 妥協する（動詞）

参考になれば幸いです。

あとちょっとが遠い を英語で教えて!

1. The finish line feels so close, yet so far.
ゴールが見えそうで見えない（あとちょっとが遠い）。

名詞 finish「終わり」+ 名詞 line「線」を組み合わせて、「ゴールライン」を表現しています。
feels は動詞 feel「感じる」に三単現の s が付いた形です。
副詞 so「とても」が後ろの形容詞 close「近い」を修飾しています。
yet は「しかしながら」という接続副詞です。
副詞 so「非常に」+ 形容詞 far「遠い」を組み合わせて、「非常に遠い」を表現しています。

例文
The finish line feels so close, yet so far. I can see it, but it’s still a long way to go.
ゴールが見えそうで見えない。見えるけど、まだ遠い。
＊ can see : 見ることができる（助動詞 can「できる」+ 動詞 see「見る」）
＊ but : しかし（接続詞）
＊ still : まだ（副詞）
＊ a long way to go : まだ行くべき長い道のり（名詞句）

2. It’s so close, but still so far.
あとちょっとが遠い。

副詞 so「とても」+ 形容詞 close「近い」を組み合わせて、「あとちょっとが」を表現しています。
ですが、直後に接続詞 but「しかしながら」を置き、still so far「まだとても遠い」という句が続きます。

例文
It’s so close, but still so far. I’m getting tired, but I don’t want to give up now.
あとちょっとだけど、まだ遠い。疲れてきたけど、今は諦めたくない。
＊ I'm getting tired : 疲れてくる（get tired「疲れる」の現在進行形）
＊ don't want to : したくない（want to「～がしたい」の否定形）
＊ give up : 諦める（フレーズ）

参考になれば幸いです。