食事の好みが違う を英語で教えて!

Question

ルームシェアなどで「食事の好みが違う」と言いたいときの英語を知りたいです。

Answer 1

・We have different tastes in food.
・Our food preferences are different.

1. We have different tastes in food.
食事の好みが違う。

文の構造としては、以下の通りです。
主語 We「私たちは」+ 動詞 have「持っている」+ 形容詞 different「異なる」+ 名詞 tastes「好み」+ 前置詞句 in food「食に関しての」の順です。
つまり、第3文型（SVO）です。

例文
We have different tastes in food, so it’s hard to agree on what to eat.
食事の好みが違うので、何を食べるか決めるのが難しい。
＊ so : だから（接続詞）
＊ hard : 難しい（形容詞）
＊ agree : 同意する（動詞）
＊ on : ～について（前置詞）
＊ what to eat : 何を食べるか（疑問詞 + 不定詞）

2. Our food preferences are different.
食事の好みが違う。

こちらの文の構造は以下の通りです。
主語 Our food preferences 「私たちの食の好み」 + 動詞 are「～です」+ 形容詞 different「違う」の順です。
つまり、第2文型（SVC）というのが分かります。

例文
Our food preferences are different, so we often have to compromise.
食事の好みが違うので、よく妥協しなければなりません。
＊ often : よく（副詞）
＊ have to : ～しなければならない
（助動詞 must「～しなければならない」に近いが、have toの方がより柔らかい表現です。）
＊ compromise : 妥協する（動詞）

参考になれば幸いです。