服の好み を英語で教えて!

Question

デパートで、友達に「服の好みが一緒だね」と言いたいです。

Answer 1

・your sense of style
・your taste in clothes

「your sense of style」は、あなたの「センスの良さ」や「こだわり」を褒める時に使う便利な言葉です。

ファッションだけでなく、インテリア、音楽の好み、ライフスタイルなど、その人らしさが表れるもの全般に使えます。「その服、いいね！」よりも一歩踏み込んで、「君らしいスタイル、本当に素敵だね」というニュアンスで、相手の個性や美意識を丸ごと認める温かい表現です。

Your sense of style is so similar to mine.
あなたの服のセンス、私とすごく似てるね。

ちなみに、「your taste in clothes」は「服のセンスいいね！」と褒めるときによく使われる表現です。相手の服装が個性的だったり、自分好みだったりした時に「I love your taste in clothes!」のように気軽に言えますよ。

We have the same taste in clothes.
私たちの服の好みは一緒だね。

Answer 2

・We have similar type of clothes.
・We have similar style of clothes.
・We have similar taste of clothes.

1.We have similar type of clothes.
私たち、服の好みが似ているね！

type of clothes
服の好み

typeを使った例文
He is pretty much my type.
彼、結構私のタイプなの。

2. We have similar style of clothes.
私たち、服の好みが一緒だね！

styleを使った例文
The clothes she recommended were not my style.
彼女が勧めてくれた服は済の好みではありませんでした。

3. We have similar taste of clothes.
私たち、服の好みが似ているね！

tasteを使った例文
I don’t like her taste of color.
彼女の色の好みか気に入らない。
He has expensive taste in cars.
彼は高級車好みです。