早とちりしちゃった を英語で教えて!

Question

勘違いして行動してしまった「早とちりしちゃった」と言う英語は何ですか？

Answer 1

・I jumped to conclusions.
・I made a hasty assumption.

1. I jumped to conclusions.
早とちりしちゃった。

この文の構造は以下の通りです。
主語 I「私は」+ 動詞 jumped「飛びついた」 + 前置詞 to「～に」 + 名詞 conclusions「結論」
jump to conclusions はイディオムに分類されます。
イディオムは、単語の直訳だけでは意味が分からない慣用表現のことです。
つまり、jump to conclusions は「十分な情報がないまま、早まって結論を出すこと」 = 「早とちりする」という表現になるわけです。

例文
I jumped to conclusions and thought they were upset, but I was wrong.
早とちりして、彼らが怒っていると思い込んでしまったが、間違っていた。
＊ and : そして（接続詞）
＊ thought : 思った（動詞 think「思う」の過去形）
＊ upset : 動揺している（形容詞）
＊ but : しかし（接続詞）
＊ wrong : 間違った（形容詞）

2. I made a hasty assumption.
早とちりしちゃった。

made は、動詞 make「～する、作る」の過去形です。
ここでは「（思い込み）をした」という意味で使われています。
hasty は「早まった」という意味の形容詞で、後ろの名詞 assumption「思い込み」を修飾しています。

例文
I made a hasty assumption and ended up doing the wrong thing.
早とちりして、間違ったことをしてしまった。
＊ ended up : することになる（慣用表現）
＊ doing the wrong thing : 間違ったことをしてしまう（動名詞句）

参考になれば幸いです。