〜しちゃったりして を英語で教えて!

Question

自分の言動をお茶目に冗談めかして言いたい時に使う「〜しちゃったりして」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Maybe

「〜だったりして」の直訳はありませんが、「〜かもしれない」と言い換えることができます。
Maybeは「もしかしたら、おそらく」という意味で、確信の度合いが30～50％程度の際に使われます。
一般的には文の頭に置いて使われます。
Maybe を使うことで、「もしかしたら、」とか「気のせいかもしれないけど、」というような表現ができるので、「もしかしたら～だったりしてね」という場合に使えます。

例文
Maybe I already have the concert ticket that is difficult to get
「取るのが難しいコンサートチケットをゲットしちゃったりして。」

参考にしてみて下さい。