twatanabe1003

自己紹介

はじめまして。
twatanabe1003と申します。

現在ガーナ共和国の大学で学生たちにパソコンの使い方を教えています。

何卒宜しくお願いします！

日頃の行いがいい を英語で教えて!

1. good karma paying off
日頃の行いがいい

good karma は「良いカルマ（善行）」という意味の名詞句です。
paying off は「報われている」という意味の現在分詞です。
ちなみに動詞句 pay off は「報われる」という意味になります。

例文
Three lucky things in a row? My good karma must be paying off!
3つもラッキーなことが続いた？これは日頃の行いがいいからに違いない！
＊ three lucky things : 3つのラッキーな出来事（名詞句）
＊ in a row : 連続で、立て続けに（前置詞句）
＊ must be : ～にちがいない（助動詞 must「～しなければならい」という意味以外の用法）

2. being rewarded for good behavior
日頃の行いがいい

being rewarded は「報いを受けていること」という意味の動名詞であり受動態です。
for は「～に対して」という意味の前置詞で、後ろの名詞句 good behavior「良い行い」を修飾しています。

例文
I found a parking spot right in front of the store—guess I’m being rewarded for good behavior!
お店の目の前に駐車できたよ！これは日頃の行いがいいんだな！
＊ found : 見つけた（動詞 find「見つける」の過去形）
＊ a parking spot : 駐車スペース（名詞句）
＊ right in front of the store : まさにお店の目の前（ここでの right は「ちょうど」という意味です。）

参考になれば幸いです。

照れ隠しの言葉 を英語で教えて!

1. a cover-up phrase for embarrassment
照れ隠しの言葉

cover-up は「隠すこと」という意味の名詞で、後ろの名詞 phrase「言葉」を修飾します。
for は「～のための」という意味の前置詞で、後ろの名詞 embarrassment「恥ずかしさ」を修飾します。

例文
He said it was no big deal, but I could tell it was just a cover-up phrase for embarrassment.
大したことないって言ってたけど、照れ隠しの言葉だってすぐわかった。
＊ said : 言った（動詞 say「言う」の過去形）
＊ it was no big deal : 大したことじゃない（名詞節）
＊ but : しかし（接続詞）
＊ I could tell : 私は分かった（主語 + 助動詞 + 動詞の原形）

2. an embarrassed deflection
照れ隠しの言葉

embarrassed は「恥ずかしがっている」という意味の過去分詞で、形容詞的な役割を果たしています。
deflection は「そらすこと、はぐらかし」という意味の名詞です。
全体で「照れ隠しの言葉」を表現しています。

例文
When she said “it was nothing,” I knew it was just an embarrassed deflection.
彼女が「なんでもないよ」って言ったとき、それが照れ隠しだってわかった。
＊ when : ～のとき（接続詞）
＊ it was nothing : たいしたことない（主語 + be 動詞 + 代名詞）
＊ knew : 知った（動詞 know「知る」の過去形」

参考になれば幸いです。

ヤバい飯テロに遭遇 を英語で教えて!

1. a dangerous food encounter
ヤバい飯テロに遭遇

形容詞 dangerous「ヤバい」が、後ろの名詞 food「食べ物」を修飾し、さらに後ろの名詞 encounter「遭遇」を修飾することで、「ヤバい飯テロに遭遇」を表現しています。
このように2つ以上の単語が結びついて、1つの名詞的意味を表す言葉を「複合名詞」と呼びます。

例文
Late-night scrolling turned into a dangerous food encounter.
夜中にスマホを見てたら、ヤバい飯テロに遭遇した。
＊ late-night : 深夜の（形容詞）
＊ scrolling : スマホをスクロールすること（動名詞）
＊ turned into : ～に変わる、～になった（動詞句）

2. a killer food post
ヤバい飯テロに遭遇

killer は「ヤバい」という意味の形容詞でスラングです。
後ろの名詞句 food post「食べ物に関する投稿」を修飾します。
つまり、全体で「ヤバい飯テロに遭遇」を表現しています。

例文
Midnight and I’m hit with a killer food post.
深夜にヤバい飯テロに遭遇した。
＊ midnight : 深夜（名詞）
＊ and : そして（接続詞）
＊ I'm hit with : くらった（ここでは「遭遇した」という意味に変わります。）

参考になれば幸いです。

次元ジャンプ を英語で教えて!

1. dimension jump
次元ジャンプ

名詞 dimension「次元」 + 名詞 jump「ジャンプ」を組み合わせて、「次元ジャンプ」を表現しています。
このように英語では、名詞が名詞を修飾することを「名詞修飾」と言います。

例文
I wish I could do a dimension jump and live in my favorite anime world.
自分の好きなアニメの世界に入るために次元ジャンプできたらいいのに。
＊ I wish : ～だったらいいのに（仮定法）
＊ I could do : できたらなぁ（仮定法過去）
＊ and : そして（接続詞）
＊ live in : ～に住む（動詞句）
＊ favorite : お気に入りの（形容詞）
＊ anime world : アニメの世界（名詞句）

2. crossing into another dimension
次元ジャンプ

crossing は、動詞 cross「渡る」の現在分詞で、「～渡ること」= 「ジャンプ」を表現しています。
into は「～の中へ」という意味の前置詞です。
形容詞 another は「別の」という意味で、後ろの名詞 dimension「次元」を修飾します。

例文
I often imagine crossing into another dimension where I can live alongside my favorite anime characters.
お気に入りのアニメキャラたちと一緒に暮らすために、次元ジャンプする妄想をよくします。
＊ often : よく（副詞）
＊ imagine : 想像する（動詞）
＊ where : ～する場所で（関係副詞で、先行詞が another dimension）
＊ can : ～できる（助動詞）
＊ alongside : ～と一緒に（前置詞）

参考になれば幸いです。

ダイエット検定 を英語で教えて!

1. diet certification
ダイエット検定

diet「ダイエット」 + certification「検定」を組み合わせて、「ダイエット検定」を表現しています。
このように名詞が名詞を修飾する形を「名詞修飾」と言います。

例文
I’m studying for the diet certification to improve my knowledge of healthy eating.
健康的な食生活についての知識を深めるために、ダイエット検定の勉強をしています。
＊ studying : 勉強している（動詞 study「勉強する」の現在分詞）
＊ improve : 向上させる（動詞）
＊ knowledge : 知識（名詞）
＊ healthy : 健康的な（形容詞）
＊ eating : 食事（名詞）

2. diet exam
ダイエット検定

名詞 diet「ダイエット」 + 名詞 exam「試験」を組み合わせて、「ダイエット検定」を表現しています。
こちらも前述同様、名詞修飾された言葉になります。
このように名詞 + 名詞で組み合わさった言葉を「複合名詞」と呼びます。

例文
I’m preparing for the diet exam to become a certified diet coach.
ダイエットコーチの資格を取るために、ダイエット検定の準備をしています。
＊ preparing : 準備している（動詞 prepare「準備する」の現在分詞）
＊ become : なる（動詞）
＊ coach : コーチ（名詞）

参考になれば幸いです。